1 00:00:06,620 --> 00:00:11,378 5 2 00:03:04,933 --> 00:03:07,477 Ваша Висости, желео бих да направим захтев за смањење кауције. 3 00:03:08,019 --> 00:03:11,691 Мој клијент, поручник Финелло има 12 година у полицији, 4 00:03:12,357 --> 00:03:14,651 је ожењен, 14 година, 5 00:03:15,236 --> 00:03:16,404 троје деце. 6 00:03:17,154 --> 00:03:19,366 Има дубоке корене у заједници. 7 00:03:31,712 --> 00:03:33,297 Оптужени, г. Финелло, 8 00:03:33,505 --> 00:03:35,841 је ухапшен због тешке оптужбе 9 00:03:35,925 --> 00:03:38,427 и ако буде осуђен, могао би да се суочи строга затворска казна. 10 00:03:38,636 --> 00:03:41,556 Ваша Висости, не верујемо Д.А. има веома јак случај, 11 00:03:41,639 --> 00:03:43,683 стога, мој клијент нема разлога да се кандидује. 12 00:03:50,608 --> 00:03:53,569 - Стевие? - Данас сам поново звао др Готлиба. 13 00:03:53,958 --> 00:03:55,613 Рекао је да је Стевие вероватно добио тај грип. 14 00:03:59,868 --> 00:04:03,705 Након разматрања рада туженог и кућни рекорд, ја, ух... 15 00:04:04,247 --> 00:04:05,957 Сматрам да он има корене у заједници 16 00:04:06,499 --> 00:04:08,168 и не налазим никакву претњу бекством. 17 00:04:09,336 --> 00:04:11,588 Одложићемо овај предмет за шест недеља. 18 00:04:13,549 --> 00:04:15,968 Финелло је имао беспрекоран рекорд као полицајац. 19 00:04:16,677 --> 00:04:19,473 пре две године, ваш беспрекорни оптужени је ухапшен 20 00:04:19,555 --> 00:04:22,643 спаковао торбу и на крају ударио тротоар за примање мита 21 00:04:22,768 --> 00:04:24,519 од дилера дроге у његовој станици. 22 00:04:25,687 --> 00:04:28,732 - Јеси ли гладан? Моја посластица. - Велики расипник. 23 00:04:28,982 --> 00:04:29,983 -Колико? -Четири. 24 00:04:30,067 --> 00:04:31,568 Кисели купус и сенф, молим. 25 00:04:33,236 --> 00:04:35,405 Па, да је Финело узимао мито, 26 00:04:35,947 --> 00:04:38,159 - био би избачен из полиције. - Пусти ме. 27 00:04:39,410 --> 00:04:42,205 Да ли сугеришете да пре две године, ваша канцеларија је склопила договор 28 00:04:42,330 --> 00:04:43,331 са корумпираним полицајцем? 29 00:04:43,415 --> 00:04:45,792 - Изволи. - Види, Блеакие, овај пут је другачије. 30 00:04:46,126 --> 00:04:49,087 Овог пута Финело је ухваћен са осмерцем у једном џепу 31 00:04:49,212 --> 00:04:51,506 и 5.000 долара у другом. 32 00:04:51,924 --> 00:04:54,635 џеп његове тунике, забога. Био је у униформи. 33 00:04:55,095 --> 00:04:56,303 Зато направите строжи договор. 34 00:04:56,513 --> 00:04:57,596 Али договорите се. 35 00:04:59,224 --> 00:05:02,268 Када је последњи пут пио аспирин? 36 00:05:02,560 --> 00:05:04,604 Пре око четири сата, донећу мало. 37 00:05:05,814 --> 00:05:09,068 Ако још увек има грозницу у понедељак, требало би да га вратите доктору. 38 00:05:10,110 --> 00:05:12,905 јуче, Хербие је дошао на састанак. 39 00:05:14,490 --> 00:05:16,117 Хоћеш ли да кажеш тати шта се догодило? 40 00:05:16,575 --> 00:05:17,660 Ти реци. 41 00:05:19,203 --> 00:05:20,872 Херби је донео играчку... 42 00:05:22,040 --> 00:05:23,124 тенк. 43 00:05:23,666 --> 00:05:25,168 Након што је Хербие отишао, 44 00:05:25,752 --> 00:05:27,879 Нашао сам га у Стевијевом џепу. 45 00:05:31,091 --> 00:05:32,135 У твом џепу? 46 00:05:32,719 --> 00:05:34,094 Хербие је заборавио. 47 00:05:36,264 --> 00:05:40,601 Хербие има много акционих играчака. Немам, није фер. 48 00:05:41,185 --> 00:05:43,438 Сутра ти то вратиш Хербију, ок? 49 00:05:44,231 --> 00:05:45,440 Рећи ћу му да је заборавио. 50 00:05:45,732 --> 00:05:48,360 Стевие... реци му истину. 51 00:05:51,155 --> 00:05:52,197 Хмм. 52 00:05:55,576 --> 00:05:57,912 Мислиш да је корупција стаје са једном станицом? 53 00:05:58,036 --> 00:06:00,456 Ово је једна нит, повучеш је, расплетеш целу тканину. 54 00:06:00,581 --> 00:06:03,001 Ако су сви криви, сви би требало да буду избачени из полиције. 55 00:06:03,126 --> 00:06:04,210 Пролећно чишћење? 56 00:06:04,335 --> 00:06:06,629 -Тако је. -Педесет, 100 прљавих полицајаца, све их закуцати? 57 00:06:06,713 --> 00:06:09,132 -Тако је. -Са градоначелником који долази на реизбор? 58 00:06:11,218 --> 00:06:12,928 нисам те чуо, да ли сте рекли да је то тачно? 59 00:06:14,930 --> 00:06:16,182 Да ли сте рекли да је то тачно? 60 00:06:20,145 --> 00:06:22,731 Цуннингхама је јебено о срамоти градоначелника, 61 00:06:22,813 --> 00:06:24,149 - а ти? -Дечко. 62 00:06:24,608 --> 00:06:25,901 Ваш шеф... 63 00:06:26,443 --> 00:06:27,778 мислиш да ће он бити Д.А. заувек? 64 00:06:27,861 --> 00:06:30,239 Мислиш да ће те заштитити? Излази следећег новембра. 65 00:06:30,406 --> 00:06:33,074 -Да, ко ће да се кандидује против њега? -Његова сопствена партија ће га убити 66 00:06:33,158 --> 00:06:36,495 -и бићеш у шуми. -Шта да радим? 67 00:06:36,620 --> 00:06:38,080 Хоћеш да избегнеш метак? 68 00:06:38,164 --> 00:06:41,250 Ја сам био тужилац, знам шта је потребно понекад да уђе у траг сведоцима. 69 00:06:41,375 --> 00:06:43,504 Видите, овде се ради о исправном и погрешном. 70 00:06:43,629 --> 00:06:44,671 бр. 71 00:06:46,215 --> 00:06:47,549 Реч је о изборима. 72 00:06:57,227 --> 00:06:58,603 Шта је било? 73 00:07:01,648 --> 00:07:04,317 Ово је Вортх Стреет, оставио сам ауто овде. Овде! 74 00:07:06,194 --> 00:07:08,488 -Можда је одвучено. -Не, то је легално место, 75 00:07:08,739 --> 00:07:09,990 зашто би се вукао? 76 00:07:16,163 --> 00:07:18,791 Кучкин сине. 77 00:07:20,334 --> 00:07:22,838 Ти проклети кучкин сине! 78 00:07:24,213 --> 00:07:26,508 - Одмор? - Видећемо. 79 00:07:27,759 --> 00:07:30,720 -Пуне две недеље? -Две недеље, Сарах! 80 00:07:30,887 --> 00:07:34,432 Није као кад смо се први пут венчали. Ја сам главни финансијски директор, 81 00:07:34,517 --> 00:07:36,519 један од потпредседника компаније сада. 82 00:07:37,061 --> 00:07:38,938 Сунце, плажа... 83 00:07:40,147 --> 00:07:41,732 то ће бити добро за Стивија. 84 00:07:44,486 --> 00:07:45,695 Биће добро за тебе. 85 00:07:48,573 --> 00:07:49,700 Виргин Горда. 86 00:07:50,492 --> 00:07:51,493 Две недеље. 87 00:07:52,119 --> 00:07:53,872 Договорићу се у понедељак. 88 00:08:03,089 --> 00:08:04,550 Да ли је то нешто са посла? 89 00:08:07,510 --> 00:08:09,096 Увек је нешто од посла. 90 00:08:11,724 --> 00:08:12,808 Неки проблем. 91 00:08:14,643 --> 00:08:15,686 Ништа. 92 00:08:15,937 --> 00:08:18,064 Папа! 93 00:08:18,523 --> 00:08:20,400 Мама! 94 00:08:22,318 --> 00:08:23,361 Душо? 95 00:08:24,237 --> 00:08:25,363 Његов капут! 96 00:08:26,031 --> 00:08:29,242 Можемо узети такси за болницу. Он гори! 97 00:08:29,659 --> 00:08:31,037 Ево, стави ово прво. 98 00:08:49,348 --> 00:08:51,433 -Треба нам доктор. -И сви у соби. 99 00:08:51,600 --> 00:08:53,018 Попуните овај формулар. ако имате осигурање, 100 00:08:53,144 --> 00:08:55,146 само напишите назив компаније и број телефона. 101 00:08:55,228 --> 00:08:58,274 -Не разумете, господине. -Не заборавите да прво ставите позивни број. 102 00:08:58,357 --> 00:08:59,400 Ово је хитан случај. 103 00:08:59,525 --> 00:09:01,444 Сви су хитни случајеви. Само попуните формулар 104 00:09:01,569 --> 00:09:03,446 -и седите. -Али мој син. 105 00:09:04,447 --> 00:09:05,448 Седите. 106 00:09:05,573 --> 00:09:07,701 - Позваћемо те кад дођеш на ред. -Али... 107 00:09:07,785 --> 00:09:10,287 -Харри? -Зваће нас кад дођемо на ред. 108 00:09:10,996 --> 00:09:14,291 -Да ли сте добили др. Готтлиеба? - Телефонска секретарица га не може пронаћи. 109 00:09:18,879 --> 00:09:19,880 Ко покрива? 110 00:09:20,465 --> 00:09:22,591 Медицинска сестра по имену Схав. 111 00:09:22,759 --> 00:09:25,220 Рекла је да треба да идемо у хитну помоћ. 112 00:09:26,471 --> 00:09:27,555 Реци јој да јесмо. 113 00:09:30,476 --> 00:09:32,895 Одвуче свој ауто, онда је одједном као... 114 00:09:33,020 --> 00:09:35,398 Још увек играш сквош са тим типом уторком? 115 00:09:35,523 --> 00:09:38,986 Да, зашто не? Хеј, Цларке зна шта је у питању. 116 00:09:39,110 --> 00:09:40,862 Одвукли су му ауто, шта је јебена велика ствар? 117 00:09:40,945 --> 00:09:42,530 А ако не одустане од оптужбе? 118 00:09:42,780 --> 00:09:44,116 Он ће одбацити оптужбе. 119 00:09:46,201 --> 00:09:47,202 Хоћеш шансе? 120 00:09:48,203 --> 00:09:50,497 Овакве ствари, желите да будете опрезни. 121 00:09:50,665 --> 00:09:53,208 Доктор Ервин Робинсон од материнства. 122 00:09:53,750 --> 00:09:54,751 Еванс. 123 00:09:55,627 --> 00:09:57,672 -Еванс? -Харри. 124 00:10:01,676 --> 00:10:03,261 -Мој син. -Ти си Еванс? 125 00:10:03,386 --> 00:10:06,014 -Не, али мој син-- -Еванс? 126 00:10:07,182 --> 00:10:11,103 -Молим вас, гђице сестро Царроунбоис. молим те... -Еванс. 127 00:10:11,186 --> 00:10:12,479 -...ако само... -Ух, обезбеђење... 128 00:10:12,646 --> 00:10:14,773 - Хмм? - Седи га. 129 00:10:16,108 --> 00:10:18,069 -Морам код доктора. -Хајде. 130 00:10:19,154 --> 00:10:20,196 Хитно је. 131 00:10:26,453 --> 00:10:28,788 Хајде да победимо то! 132 00:10:44,973 --> 00:10:45,974 Харри. 133 00:10:51,730 --> 00:10:52,815 Како можеш? 134 00:10:53,941 --> 00:10:55,317 Како можеш да пушиш? 135 00:10:56,277 --> 00:10:57,987 Ох, ја-- покушавам да престанем. 136 00:10:58,112 --> 00:11:01,033 Не, са људима који умиру. Како можеш да пушиш? 137 00:11:01,157 --> 00:11:03,202 Жао ми је, само смо тако забринути. 138 00:11:03,619 --> 00:11:05,079 -госпођа-- -Фертиг. 139 00:11:05,953 --> 00:11:09,917 Фертиг. Моје име је Хари Фертиг, ово је мој син. 140 00:11:10,751 --> 00:11:12,295 -Слатко дете. -Треба му помоћ. 141 00:11:12,503 --> 00:11:15,547 Господине Фертиг, био сам на дужности за 32 сата. 142 00:11:15,882 --> 00:11:19,344 Нисам имала два сата са сопственим сином у последње три недеље. 143 00:11:19,469 --> 00:11:21,095 Чак ни када је оболео од грипа. 144 00:11:21,386 --> 00:11:22,430 Што је вероватно... 145 00:11:22,555 --> 00:11:24,349 Молим вас, др Џилет, 146 00:11:24,599 --> 00:11:25,850 сада си овде, 147 00:11:26,102 --> 00:11:28,895 -само га погледај. -Г. Фертиг, доктор је на паузи. 148 00:11:29,219 --> 00:11:31,481 - Молим те, зар не можеш само да га погледаш? - Кад дођеш на ред. 149 00:11:31,565 --> 00:11:32,566 преклињем те. 150 00:11:34,235 --> 00:11:36,403 -Кад будеш на реду. -Он гори. 151 00:11:41,701 --> 00:11:42,868 Болница Барук. 152 00:11:45,705 --> 00:11:46,873 Стевие? 153 00:11:50,336 --> 00:11:51,378 Стевие? 154 00:11:53,130 --> 00:11:54,173 Стевие? 155 00:11:57,552 --> 00:11:58,594 Боже мој. 156 00:12:00,013 --> 00:12:01,472 Сарах, он не дише. 157 00:12:02,515 --> 00:12:03,808 Престао је да дише! 158 00:12:04,934 --> 00:12:06,061 Стевие. 159 00:12:07,980 --> 00:12:09,690 Стевие, Стевие, молим те! 160 00:12:12,234 --> 00:12:14,069 Стевие, молим те, молим те! 161 00:12:15,530 --> 00:12:16,573 Харри! 162 00:12:25,623 --> 00:12:27,333 Ох, мој Боже! 163 00:12:40,765 --> 00:12:42,684 Незаконито паркирање код хидранта. 164 00:12:43,351 --> 00:12:45,187 Паркинг у зони болнице. 165 00:12:45,687 --> 00:12:48,815 Преблизу ивичњака, предалеко од раскрснице 166 00:12:47,900 --> 00:12:50,650 Црквена зона, школска зона. 167 00:12:51,943 --> 00:12:53,613 Проводим више времена на фунти 168 00:12:53,738 --> 00:12:55,281 него ја у школи мог детета. 169 00:12:58,242 --> 00:12:59,744 Како можеш да се сложиш са овим? 170 00:13:00,077 --> 00:13:01,121 ста је с тобом? 171 00:13:01,246 --> 00:13:03,789 Ти седиш овде и цвилиш ми о гомили јебених паркинг казни. 172 00:13:03,915 --> 00:13:05,667 Покушавам да ти кажем имаћеш још горих проблема 173 00:13:05,791 --> 00:13:07,920 ако Финело експлодира у лицу администрације. 174 00:13:17,304 --> 00:13:18,556 Ја ћу се побринути за ово. 175 00:13:23,561 --> 00:13:26,272 Прошли викенд, дуги викенд. 176 00:13:26,981 --> 00:13:29,526 Жена и дете су у Џерсију у посети својој сестри 177 00:13:29,902 --> 00:13:32,780 а наш другар Кларк је у лабавим крајевима. 178 00:13:34,990 --> 00:13:37,409 Знаш, напола сам се смрзнуо из тог пожарног стуба. 179 00:13:38,535 --> 00:13:40,829 До тренутка када је бимбо стигла, прсти су ми били тако хладни, 180 00:13:40,914 --> 00:13:42,415 Једва сам могао да радим са камером. 181 00:13:44,000 --> 00:13:45,043 Ваше осигурање... 182 00:13:45,919 --> 00:13:48,130 у случају Кларк размишља да се предомисли. 183 00:13:49,756 --> 00:13:51,300 Неће се предомислити. 184 00:13:53,886 --> 00:13:58,933 Знаш, претпостављам да ће О'Донел бити на суду да вам дају извештај. 185 00:13:59,810 --> 00:14:02,104 Градоначелник слуша О'Донела. кладим се, 186 00:14:02,311 --> 00:14:03,312 следеће године... 187 00:14:03,771 --> 00:14:05,065 ти си окружни тужилац. 188 00:14:06,441 --> 00:14:07,651 Већ шаљете ове ствари? 189 00:14:08,652 --> 00:14:10,780 У његову канцеларију, у свој дом. 190 00:14:11,738 --> 00:14:12,907 Баш као што си ми рекао. 191 00:14:19,080 --> 00:14:20,206 Мислиш да је вредно тога? 192 00:14:21,249 --> 00:14:25,003 Па, хајде да причамо о томе шта ће се десити ако Кларк не игра лопту. 193 00:14:25,670 --> 00:14:28,757 Мислите да ће градоначелник замотати руке око њега и пољуби га у образ? 194 00:14:29,257 --> 00:14:32,344 Ако Кларк треба изговор да уради оно што треба да буде готово, срећан сам што ћу му то дати. 195 00:14:32,428 --> 00:14:33,847 Јебени тип би ми требао захвалити. 196 00:14:34,305 --> 00:14:35,432 Ове слике. 197 00:14:38,350 --> 00:14:40,145 Не идем на суд да бих изгубио. 198 00:14:44,774 --> 00:14:47,068 Људи државе Њујорк против Луиса Финела. 199 00:14:47,152 --> 00:14:50,780 Број документа, 95Н427156. 200 00:14:51,115 --> 00:14:54,452 Казнено право, 195,00.12. 201 00:14:57,955 --> 00:14:59,165 Званични прекршај, 202 00:14:59,749 --> 00:15:01,543 примање мита у првом степену. 203 00:15:02,377 --> 00:15:04,046 Сложен злочин. 204 00:15:09,718 --> 00:15:13,388 Часни суде, људи су се распустили оптужбе против окривљеног, 205 00:15:13,513 --> 00:15:15,767 Лоуис Финелло, на основу недовољних доказа. 206 00:15:30,199 --> 00:15:31,450 Тај предлог се усваја. 207 00:15:34,370 --> 00:15:35,454 Мање од десет дана. 208 00:16:35,061 --> 00:16:36,478 То је све за данас, госпођице Барон. 209 00:16:37,397 --> 00:16:39,774 Прво саслушање у десет? У реду. 210 00:16:42,861 --> 00:16:45,030 По питању Финела... 211 00:16:46,448 --> 00:16:48,992 Искрено, мислио сам да је држава имао јак случај. 212 00:16:49,910 --> 00:16:52,079 Звучиш несрећно што је Цларке испала оптужбе. 213 00:16:52,621 --> 00:16:54,832 Није несрећан, знатижељан зашто. 214 00:16:55,292 --> 00:16:58,044 Можда није мислио на то био јак као и ти. 215 00:16:58,712 --> 00:17:00,297 Свесни сте казни 216 00:17:00,422 --> 00:17:02,215 за опструкцију владине администрације, 217 00:17:02,591 --> 00:17:04,926 петљање, службено недолично понашање. 218 00:17:06,636 --> 00:17:09,222 Ако се тамо испоставило било какве неприкладности... 219 00:17:14,769 --> 00:17:16,481 Имате праву будућност, саветниче. 220 00:17:17,607 --> 00:17:17,900 Не угрожавајте то. 221 00:17:28,827 --> 00:17:30,120 Зато што ми је стало до тебе. 222 00:17:35,793 --> 00:17:39,839 Полиција још нема осумњичених у бруталном убиству др Мејсона Џилета 223 00:17:39,923 --> 00:17:41,716 у мушком тоалету болнице Климент, 224 00:17:41,841 --> 00:17:45,345 али извори блиски истрази кажу да власти 225 00:17:45,512 --> 00:17:46,889 разматрају могућу везу 226 00:17:46,971 --> 00:17:49,600 са убиствима двојице других запослених у болници Климент. 227 00:17:50,309 --> 00:17:53,812 Јеанине Царроунбоис, медицинска сестра, и Ерик Малабар, службеник, 228 00:17:53,980 --> 00:17:55,690 такође су стрељани данас поподне. 229 00:17:56,190 --> 00:17:57,817 госпођица Царроунбоис, 38, 230 00:17:57,900 --> 00:18:00,695 убијен у просторији за набијање њене источне стране. 231 00:18:01,154 --> 00:18:05,200 Г. Малабар, 47, пронађен је мртав изван његовог стана на горњој западној страни. 232 00:18:05,660 --> 00:18:07,869 Полиција је до сада искључила могућност пљачке као мотив 233 00:18:08,161 --> 00:18:10,122 а истраге се настављају. 234 00:18:10,665 --> 00:18:13,292 Кад се вратимо више у подземљу... 235 00:19:07,392 --> 00:19:08,644 Честитам, Рои. 236 00:19:09,436 --> 00:19:10,938 Рекли су ми да ћу те наћи овде. 237 00:19:12,273 --> 00:19:13,357 Управо сам одлазио. 238 00:19:18,030 --> 00:19:19,113 Ох, види ко је овде. 239 00:19:19,655 --> 00:19:20,990 Близанци Бобсеи. 240 00:19:22,576 --> 00:19:24,369 Шта је с тобом? 241 00:19:24,453 --> 00:19:26,872 Који курац ионако је у питању! 242 00:19:26,997 --> 00:19:28,291 Пусти ме! 243 00:19:29,374 --> 00:19:31,335 Јел тако излазиш, Рои? ха? 244 00:19:32,085 --> 00:19:33,920 Јел тако добијаш своје ударце, а? 245 00:19:35,672 --> 00:19:38,009 Хеј, Рои. Моја жена отвара пошту. 246 00:19:39,719 --> 00:19:41,846 Моја жена је нашла те јебене слике! 247 00:19:42,305 --> 00:19:43,348 Рои! 248 00:19:44,015 --> 00:19:45,684 Вау, шта си урадио, а? 249 00:20:03,119 --> 00:20:04,954 Мислио сам да је Цларке одустала пиће. 250 00:20:05,163 --> 00:20:06,665 Имао је. До јуче на суду. 251 00:20:08,124 --> 00:20:09,794 Имаш моћ да промениш животе, Рои. 252 00:20:11,711 --> 00:20:14,799 Сваки пут кад сам тражио услугу, као овај посао са Кларком и Финелом, 253 00:20:14,882 --> 00:20:16,246 сваки пут кад те замолим за нешто, 254 00:20:16,718 --> 00:20:18,052 прошао си. 255 00:20:20,472 --> 00:20:22,891 -Шта сада хоћеш? -То је оно што желиш, Рои. 256 00:20:23,433 --> 00:20:25,185 -Шта ја желим, Цасс? -Ти желиш посао. 257 00:20:25,310 --> 00:20:27,270 -Имам посао. -Желиш бољи посао. 258 00:20:28,021 --> 00:20:30,566 Посао где можете имати прави ефекат. Направите неке промене. 259 00:20:31,233 --> 00:20:32,527 Да ли сте то водили од стране градоначелника? 260 00:20:32,735 --> 00:20:34,028 Градоначелник је водио поред мене. 261 00:20:36,197 --> 00:20:38,574 Шта имаш на уму? 262 00:20:40,576 --> 00:20:43,329 Пре три године, када је Канингем кандидовао се за Д.А., 263 00:20:43,413 --> 00:20:44,580 неки момци су споменули твоје име. 264 00:20:46,250 --> 00:20:47,543 Рекао си да нисам спреман. 265 00:20:48,459 --> 00:20:49,795 Рекао сам да имаш још да научиш. 266 00:20:51,714 --> 00:20:53,174 Како су ти штенци, Сеан? 267 00:20:54,717 --> 00:20:56,177 Wife doesn't want them in the house. 268 00:20:57,345 --> 00:20:58,513 Реци, имаш пса? 269 00:20:59,472 --> 00:21:01,015 Нисам довољно код куће. 270 00:21:01,558 --> 00:21:03,476 Обуците их како треба, немате да носи пушку. 271 00:21:04,936 --> 00:21:07,022 Лакше је носити пиштољ него пса. 272 00:21:08,023 --> 00:21:09,524 Свима је потребна ивица. 273 00:21:10,192 --> 00:21:11,485 Сеан је у праву, Рои. 274 00:21:12,945 --> 00:21:14,071 Треба ми пас? 275 00:21:15,197 --> 00:21:16,782 Треба ти ивица. 276 00:21:19,995 --> 00:21:22,873 Држите ово на грудима. Гледај право напред. 277 00:21:26,168 --> 00:21:28,212 Забринут сам, Цасс, забринут сам за Цларкеа. 278 00:21:28,879 --> 00:21:31,924 Није срећан због пада ове Финело оптужбе. 279 00:21:32,133 --> 00:21:35,052 Ех, дркати се. Начин на који удара пиће, мислим да га није брига. 280 00:21:35,177 --> 00:21:36,304 не знам. 281 00:21:37,221 --> 00:21:38,723 Мислим да му је много стало. 282 00:21:41,267 --> 00:21:43,978 шта то говориш? Он ће питати ко је хтео услугу? 283 00:21:47,733 --> 00:21:49,026 Да ли ми претиш? 284 00:21:51,570 --> 00:21:52,821 Поентирам. 285 00:21:56,074 --> 00:21:58,203 Деан Цуннингхам је јебено тежак. 286 00:22:00,538 --> 00:22:02,749 Нудиш ли ми Канингемов посао? 287 00:22:05,502 --> 00:22:07,588 Деан Цуннингхам је јебено тежак. 288 00:22:25,065 --> 00:22:26,776 Касним пет минута, страшно ми је жао. 289 00:22:26,858 --> 00:22:29,444 Рои, Јацк Ренобле. Г. Ренобле, Рои Блеакие. 290 00:22:29,612 --> 00:22:31,322 Тако ми је драго што си успео, Г. Блеакие. 291 00:22:31,446 --> 00:22:32,949 - Рои. - Рои. 292 00:22:33,699 --> 00:22:36,118 -Г. Ренобле, лепо је видети, господине. - Драго ми је да те видим, Кевине. 293 00:22:37,454 --> 00:22:38,538 Перриер, без леда. 294 00:22:39,205 --> 00:22:40,414 Вама господо треба више времена? 295 00:22:40,874 --> 00:22:42,334 Ух, волиш рибу, Рои? 296 00:22:43,043 --> 00:22:46,463 Тартари од лососа су одлични, три тартари од лососа, свидеће вам се, верујте ми. 297 00:22:48,632 --> 00:22:50,008 Био сам везан на састанку. 298 00:22:50,175 --> 00:22:53,847 Састављам групу да спонзорише проширено радно време библиотеке 299 00:22:54,430 --> 00:22:57,267 за Еаст Харлем и Морнингсиде Хеигхтс. 300 00:22:57,516 --> 00:23:00,311 Када сам био клинац, практично сам живео у огранку Блумингдејла. 301 00:23:00,603 --> 00:23:02,106 Да ли сте много користили библиотеку кад си био дечак? 302 00:23:03,439 --> 00:23:06,192 Књиге које сам читао кад сам био дете, нисте могли да их нађете у библиотеци. 303 00:23:10,155 --> 00:23:12,700 Па, шта год да читаш, очигледно сте добили оно што вам је требало. 304 00:23:13,158 --> 00:23:14,619 Урадили сте веома добро за себе. 305 00:23:15,160 --> 00:23:17,997 Разумете како ствари функционишу али сте сачували своју савест. 306 00:23:18,540 --> 00:23:19,707 Боље од већине. 307 00:23:20,417 --> 00:23:22,210 Неки људи би размотрили ту одговорност. 308 00:23:22,502 --> 00:23:25,630 Цасс овде вероватно разматра то је обавеза, зар не, Цасс? 309 00:23:29,801 --> 00:23:31,136 Треба ми твоја помоћ, Рои. 310 00:23:32,262 --> 00:23:34,348 Видели сте новине јутрос? Овај чланак 311 00:23:34,432 --> 00:23:36,392 о убиствима у болници Климент? 312 00:23:37,144 --> 00:23:38,185 Осумњичени, 313 00:23:38,311 --> 00:23:40,813 човек који се предао, Хари Фертиг. 314 00:23:41,398 --> 00:23:46,235 Очигледно је узео сина у болничку хитну помоћ и осетио... 315 00:23:46,612 --> 00:23:48,322 занемарени од особља. 316 00:23:48,989 --> 00:23:50,533 На жалост, његов син је погинуо. 317 00:23:50,782 --> 00:23:53,619 И овај луди Фертиг, он дивља 318 00:23:53,744 --> 00:23:55,705 и пуца у службеника, медицинску сестру, и лекар. 319 00:23:56,831 --> 00:23:59,250 Изгубио је сина. 320 00:24:01,503 --> 00:24:03,672 Моја компанија плаћа његову одбрану. 321 00:24:05,006 --> 00:24:06,216 Он ради за тебе? 322 00:24:07,092 --> 00:24:09,678 Он је мој главни финансијски директор. Познајем Харија скоро 20 година. 323 00:24:09,886 --> 00:24:11,388 Учинио бих све да помогнем. 324 00:24:13,475 --> 00:24:16,852 Треба да га неко представља који има капацитет да разуме 325 00:24:17,020 --> 00:24:19,064 веома сложена ситуација. 326 00:24:20,649 --> 00:24:22,734 Хладнокрвно је упуцао троје људи. 327 00:24:24,486 --> 00:24:25,904 - Није много комплексно. - Господо. 328 00:24:26,030 --> 00:24:28,823 С обзиром на, ух, Фертигов мотив, смрт детета, 329 00:24:29,033 --> 00:24:31,619 Мислим да Д.А. не иде за смртну казну. 330 00:24:32,703 --> 00:24:33,829 И ево вас. 331 00:24:37,041 --> 00:24:38,918 Затвор би га уништио. 332 00:24:39,919 --> 00:24:41,254 He needs help, 333 00:24:41,421 --> 00:24:42,630 не казна. 334 00:24:44,549 --> 00:24:46,009 Он наводи смањени капацитет, 335 00:24:46,134 --> 00:24:49,222 екстремни емоционални поремећај, одлази у душевну болницу. 336 00:24:49,389 --> 00:24:51,099 Служи од две до шест, мм-хмм. 337 00:24:52,849 --> 00:24:54,268 Како је лосос, Рои? 338 00:24:59,065 --> 00:25:00,650 Био си у праву, одлично је. 339 00:26:05,846 --> 00:26:07,514 Жао ми је што прекидам ваше молитве. 340 00:26:09,600 --> 00:26:10,809 Тхе Видуи. 341 00:26:12,061 --> 00:26:13,187 Исповест. 342 00:26:15,189 --> 00:26:16,940 Нисам знао да се Јевреји исповедају. 343 00:26:21,321 --> 00:26:22,656 Жао ми је због твог сина. 344 00:26:32,374 --> 00:26:34,418 Надам се да немате ништа против ако добијемо прећи на посао. 345 00:26:35,002 --> 00:26:36,879 Ви мора да сте адвокат којег је Ренобл послао. 346 00:26:39,049 --> 00:26:40,467 Да ли сте блиски са Реноблеом? 347 00:26:40,967 --> 00:26:42,844 Радио сам за њега 20 година. 348 00:26:45,097 --> 00:26:46,223 Знате ли које су оптужбе? 349 00:26:46,765 --> 00:26:48,893 Прекршио сам шести амандман. 350 00:26:49,018 --> 00:26:51,103 На суду се то зове убиство у другом степену. 351 00:26:51,269 --> 00:26:53,231 На суду, можете ме бранити. 352 00:26:53,773 --> 00:26:55,525 Пред Богом нема одбране. 353 00:26:56,859 --> 00:26:58,736 Волео бих да изоставим Бога из овога за сада. 354 00:26:58,820 --> 00:27:00,029 То није могуће. 355 00:27:03,658 --> 00:27:06,537 Г. Фертиг, изјаснили сте се кривим, добијаш живот. 356 00:27:06,661 --> 00:27:09,164 Изјашњавате се да нисте криви због -смањеног капацитета-- 357 00:27:09,249 --> 00:27:10,290 Месхуггенер. 358 00:27:10,874 --> 00:27:12,417 -Извини? -Луда. 359 00:27:13,877 --> 00:27:15,337 У реду, лудо. 360 00:27:17,006 --> 00:27:19,008 Судија вас шаље у установу, 361 00:27:19,134 --> 00:27:21,803 рехабилитован си, излазиш највише за две, три године. 362 00:27:22,513 --> 00:27:23,721 They gave me a... 363 00:27:24,348 --> 00:27:25,849 психијатријска евалуација. 364 00:27:26,015 --> 00:27:29,145 -Прочитао сам извештај. - Психијатар је мислио да сам... 365 00:27:29,435 --> 00:27:32,189 - Параноични шизофреничар. -Хоћу још једну процену. 366 00:27:39,030 --> 00:27:40,448 Разумем да на вашем суђењу, 367 00:27:40,574 --> 00:27:42,200 имали сте судског адвоката 368 00:27:42,284 --> 00:27:45,413 који вас можда није провео кроз ово онолико темељно колико намеравам. 369 00:27:45,495 --> 00:27:47,874 -Сада кажеш да желиш још једну процену. -Или другог адвоката. 370 00:27:48,039 --> 00:27:49,876 Колико адвоката намеравате проћи кроз? 371 00:27:49,958 --> 00:27:52,003 Колико морам док га не нађем 372 00:27:52,128 --> 00:27:53,795 - ко ће ме заступати... -Покушавам-- 373 00:27:53,880 --> 00:27:55,423 ...као што бих желео да будем представљен. 374 00:27:55,590 --> 00:27:58,301 -Г. Фертиг, буди реалан. -Реално? 375 00:27:59,051 --> 00:28:01,096 Реално, који би здрав човек не желим 376 00:28:01,263 --> 00:28:03,764 да се освети људима ко је учинио да му син умре? 377 00:28:03,849 --> 00:28:06,768 Коме би здрав човек желео да служи тешко време да није морао? 378 00:28:06,852 --> 00:28:09,688 Ако тврдим да сам убио зато што сам био луд... 379 00:28:10,439 --> 00:28:11,649 онда сам само још један убица. 380 00:28:11,899 --> 00:28:14,318 Одслужићете неко време, г. Фертиг. 381 00:28:14,485 --> 00:28:15,987 Али не преузети одговорност? 382 00:28:17,405 --> 00:28:19,490 Желим да преузмем одговорност... 383 00:28:20,241 --> 00:28:21,576 у част мог сина. 384 00:28:23,077 --> 00:28:24,622 Није им било стало до мог сина. 385 00:28:30,502 --> 00:28:31,503 жао ми је. 386 00:28:42,682 --> 00:28:44,601 Мој син, Стиви... 387 00:28:45,644 --> 00:28:47,104 имао је само пет година. 388 00:28:48,188 --> 00:28:49,690 Дан пре него што је умро... 389 00:28:51,025 --> 00:28:53,277 украо је од пријатеља играчку, тенк. 390 00:28:55,321 --> 00:28:57,823 Хтео је да га врати следећег дана... 391 00:28:59,033 --> 00:29:00,244 да се поправи. 392 00:29:01,787 --> 00:29:03,205 Никада није добио прилику. 393 00:29:06,375 --> 00:29:08,044 Имате ли деце, г. Блеакие? 394 00:29:10,338 --> 00:29:12,215 -Г. Фертиг. -Имате ли деце? 395 00:29:15,093 --> 00:29:16,094 бр. 396 00:29:17,178 --> 00:29:19,013 Моји родитељи су преживели Аушвиц. 397 00:29:21,349 --> 00:29:25,687 Моји баба и деда, моји прадеда преживео погроме... 398 00:29:26,689 --> 00:29:28,857 Египат, Вавилон, Рим. 399 00:29:28,983 --> 00:29:32,903 Преко 3000 година, моја лоза, моја крв... 400 00:29:33,487 --> 00:29:34,488 издржали смо. 401 00:29:38,660 --> 00:29:39,828 Хтео сам да видим... 402 00:29:40,954 --> 00:29:42,163 мој син одраста. 403 00:29:43,206 --> 00:29:45,292 Научите клавир, играјте лопту... 404 00:29:46,418 --> 00:29:49,045 гледај га како чита Тору на својој Бар Мицви... 405 00:29:49,964 --> 00:29:51,257 иди на колеџ... 406 00:29:51,966 --> 00:29:53,009 удати се. 407 00:29:56,429 --> 00:29:58,556 Никада нећу имати унуке, Г. Блеакие. 408 00:30:01,726 --> 00:30:03,061 Сада се све завршава... 409 00:30:04,855 --> 00:30:05,981 са мном. 410 00:30:10,694 --> 00:30:12,946 Убио сам три особе. 411 00:30:14,699 --> 00:30:16,117 Желим да се искупим. 412 00:30:18,161 --> 00:30:19,454 Желим да се изјасним кривим. 413 00:30:25,209 --> 00:30:26,337 Ово је судија Кросланд. 414 00:30:26,670 --> 00:30:27,671 Хеј. 415 00:30:28,213 --> 00:30:29,923 Ја сам, управо сам упознао овог типа, Фертига. 416 00:30:30,132 --> 00:30:31,217 И? 417 00:30:31,676 --> 00:30:33,844 Па, имам проблем. 418 00:30:35,596 --> 00:30:37,015 Он жели да се изјасни кривим. 419 00:30:37,473 --> 00:30:40,101 Рои... ово није онај који треба зајебати. 420 00:30:57,495 --> 00:30:58,497 Да? 421 00:31:00,207 --> 00:31:02,042 Ја сам Рои Блеакие, Ја сам адвокат твог мужа. 422 00:31:05,253 --> 00:31:06,338 Уђи. 423 00:31:10,009 --> 00:31:11,719 Ох, моји рођаци. 424 00:31:13,012 --> 00:31:14,263 Управо су одлазили. 425 00:31:14,847 --> 00:31:15,890 Извините. 426 00:31:19,727 --> 00:31:21,980 Био је опседнут правдом... 427 00:31:25,359 --> 00:31:28,112 са људима који нису доведени на правду. 428 00:31:30,365 --> 00:31:33,952 Сваки дан је узимао новине и нађи... 429 00:31:34,993 --> 00:31:36,329 страшне приче. 430 00:31:38,873 --> 00:31:40,125 Корупција у полицији... 431 00:31:41,000 --> 00:31:43,545 политички скандал, лекарска грешка. 432 00:31:45,464 --> 00:31:46,799 Желео је да зна зашто... 433 00:31:47,257 --> 00:31:48,634 људи су морали да трпе. 434 00:31:49,969 --> 00:31:52,139 Зашто је Бог допустио зло у овом свету. 435 00:31:55,057 --> 00:31:56,225 рекао би, 436 00:31:56,350 --> 00:31:59,479 „Зашто се ово догодило Стивију? Зашто ме Бог није узео?" 437 00:32:00,397 --> 00:32:02,149 Стално је причао сам са собом. 438 00:32:03,191 --> 00:32:04,276 Остали станари, 439 00:32:04,484 --> 00:32:07,571 коначно су добили супер да држи Харија подаље. 440 00:32:10,700 --> 00:32:12,160 Да ли сте га се плашили? 441 00:32:16,747 --> 00:32:18,249 Да ли сте се чули са његовом породицом? 442 00:32:19,459 --> 00:32:20,877 Мајка и отац су му мртви. 443 00:32:21,545 --> 00:32:23,547 Нема браће ни сестара. 444 00:32:24,589 --> 00:32:27,718 Шта је са његовим колегама? Јесте ли се чули са Јацком Реноблеом? 445 00:32:27,926 --> 00:32:28,927 Г. Ренобле. 446 00:32:30,889 --> 00:32:32,182 Послао је цвеће. 447 00:32:41,316 --> 00:32:43,193 Јако ми је жао због твог сина. 448 00:32:44,904 --> 00:32:47,198 Умро је од упале слепог црева. 449 00:32:48,324 --> 00:32:50,493 Да нас доктор није одбио... 450 00:32:52,328 --> 00:32:54,372 Да ли разумете шта је мој муж... 451 00:32:57,083 --> 00:32:58,126 Бес? 452 00:32:58,251 --> 00:32:59,419 Очај. 453 00:33:01,087 --> 00:33:02,714 Хтео сам да кажем очај. 454 00:33:06,928 --> 00:33:10,138 Да ли сте знали да је ваш муж имао убио их, гђо Фертиг? 455 00:33:10,932 --> 00:33:12,307 Пре него што је ухапшен? 456 00:33:13,684 --> 00:33:15,061 Не док није стигао кући. 457 00:33:16,103 --> 00:33:17,481 Тада смо позвали полицију. 458 00:33:18,940 --> 00:33:20,901 Да ли те је срамота онога што је урадио? 459 00:33:21,902 --> 00:33:23,986 Ја нисам као Хари, г. Блеакие. 460 00:33:25,322 --> 00:33:26,823 Нико није као Харри. 461 00:33:27,950 --> 00:33:29,535 Тешко је дорасти њему. 462 00:33:30,453 --> 00:33:32,580 Убио је три особе. 463 00:33:33,498 --> 00:33:35,458 И спреман је да плати за своје злочине. 464 00:33:39,504 --> 00:33:40,839 Оптужени седи у вашој судници. 465 00:33:40,965 --> 00:33:42,675 Он има усраног адвоката, 466 00:33:43,008 --> 00:33:46,011 па је осуђен. Одлучује да убије сви у жирију. 467 00:33:46,178 --> 00:33:47,221 Убија и тебе. 468 00:33:49,640 --> 00:33:52,227 То је лудо, Јуди. То нема ништа да ради са Богом. 469 00:33:55,981 --> 00:33:57,022 Да ли верујете у Бога? 470 00:33:58,023 --> 00:33:59,024 Џуди... 471 00:34:00,317 --> 00:34:01,320 да ли? 472 00:34:05,448 --> 00:34:07,076 Рећи ћу ти све што знам о Богу. 473 00:34:08,202 --> 00:34:09,328 постоји Бог, 474 00:34:09,870 --> 00:34:11,789 и он или она 475 00:34:12,164 --> 00:34:14,458 ће ми дати прилику. 476 00:34:17,503 --> 00:34:18,755 Да ли сте читали новине у последње време? 477 00:34:20,007 --> 00:34:23,176 „Убица из болнице Клемент плаче за убијеног сина“. 478 00:34:23,968 --> 00:34:26,430 Сви који су икада игнорисана или малтретирана 479 00:34:26,513 --> 00:34:28,141 од стране болнице или било које бирократије, 480 00:34:28,223 --> 00:34:30,143 разуме шта је Фертиг урадио. 481 00:34:31,019 --> 00:34:33,438 Окривљени је једини који жели овде осуђујућа пресуда. 482 00:34:35,398 --> 00:34:36,608 Скидам Фертига... 483 00:34:37,108 --> 00:34:38,151 ја сам херој. 484 00:34:40,153 --> 00:34:41,363 Фертиг... 485 00:34:41,863 --> 00:34:45,242 жена... мали дечак, мртви доктор. 486 00:34:45,367 --> 00:34:47,745 Медицинска сестра, службеник... 487 00:34:49,038 --> 00:34:50,332 Знаш ли шта су они? 488 00:34:50,789 --> 00:34:51,916 Сви они? 489 00:34:54,585 --> 00:34:56,587 Они су канцеларија окружног тужиоца. 490 00:35:03,261 --> 00:35:06,057 Д.А. Канингемова канцеларија. Извини, он је на састанку. 491 00:35:06,641 --> 00:35:09,226 У чекању, вишеструке жртве - 492 00:35:09,435 --> 00:35:11,604 овде има сваког елемента капиталног случаја. 493 00:35:12,396 --> 00:35:16,109 Ако Порториканац у Бронксу пуцао у штап у Монтефиореу, 494 00:35:16,276 --> 00:35:17,360 добио би смртну казну. 495 00:35:17,444 --> 00:35:20,322 Ох, за гласно плакање, Фертиг је био изван себе! 496 00:35:20,405 --> 00:35:22,324 Ако не играте на карту смрти са Фертигом, 497 00:35:22,449 --> 00:35:24,743 никада више нећете моћи да је играте. 498 00:35:25,370 --> 00:35:27,746 Сваки црнац и порториканац у овом граду ће-- 499 00:35:27,830 --> 00:35:30,500 У реду, Лиз, ово смо већ чули. 500 00:35:32,126 --> 00:35:33,378 Шта кажеш, Елиоте? 501 00:35:38,675 --> 00:35:39,842 Убили су му сина. 502 00:35:41,552 --> 00:35:42,553 зар не? 503 00:35:50,646 --> 00:35:52,564 Овде смо уживо у канцеларији Д.А 504 00:35:52,690 --> 00:35:54,150 неколико тренутака од објаве 505 00:35:54,274 --> 00:35:56,319 на Климентовој болници случај троструког убиства. 506 00:35:56,486 --> 00:35:57,654 Хари Фертиг... 507 00:35:57,737 --> 00:35:59,572 Ја кажем нема шансе он добија смртну казну, човече. 508 00:35:59,781 --> 00:36:01,658 Богати Јевреј, нема шансе. 509 00:36:02,284 --> 00:36:04,453 Да је обојен човек, отпустили би га. 510 00:36:04,509 --> 00:36:05,858 ...прати Д.А. Цуннингхам, 511 00:36:05,912 --> 00:36:07,289 градоначелник ће дати изјаву. 512 00:36:14,296 --> 00:36:17,134 - Савет за састанак. - Седи доле. 513 00:36:26,435 --> 00:36:27,478 јеси ли добро? 514 00:36:33,651 --> 00:36:35,278 Шта је било? Зар не знаш шта се догодило? 515 00:36:37,644 --> 00:36:39,240 Они не иду за смртну казну. 516 00:36:39,407 --> 00:36:41,409 Чуо сам како стражари причају. 517 00:36:41,993 --> 00:36:44,580 не разумем, Мислио сам да ће то бити добра вест. 518 00:36:44,788 --> 00:36:45,956 Молим те иди. 519 00:36:49,836 --> 00:36:52,254 Д.А. не иде за смртну казну, г. Фертиг, 520 00:36:52,379 --> 00:36:54,673 јер си се предао, показао си кајање. 521 00:36:55,425 --> 00:36:56,843 Колико дуго сте адвокат? 522 00:36:57,218 --> 00:36:58,511 Колико дуго? 523 00:36:59,012 --> 00:37:00,054 Можда двадесет година? 524 00:37:00,847 --> 00:37:01,890 Тако нешто. 525 00:37:02,056 --> 00:37:03,392 Кажу ми да си добар адвокат. 526 00:37:03,725 --> 00:37:05,269 Шта чини доброг адвоката? 527 00:37:07,187 --> 00:37:09,106 -Скидаш своје клијенте. -Без обзира на све? 528 00:37:09,732 --> 00:37:10,775 Да. 529 00:37:11,777 --> 00:37:14,111 Да ли сте икада желели две ствари у исто време? 530 00:37:16,405 --> 00:37:17,949 Желите да будете слободни, 531 00:37:18,408 --> 00:37:21,203 буди са својом женом и хоћеш да одслужиш казну. 532 00:37:22,537 --> 00:37:24,831 Мислиш да волим да сам у затвору, Мр. Блеакие? 533 00:37:26,876 --> 00:37:29,127 Мислим да сте комплексан човек, г. Фертиг. 534 00:37:29,295 --> 00:37:31,756 Ја сам веома једноставан човек, г. Блеакие. 535 00:37:33,090 --> 00:37:36,636 Свет је тај који је сложен, и зато што живимо у сложеном свету, 536 00:37:36,761 --> 00:37:39,639 приморани смо да бирамо, а понекад и избори... 537 00:37:42,351 --> 00:37:43,435 избори... 538 00:37:47,731 --> 00:37:50,609 Хтео сам да осветим смрт свог сина, ја... 539 00:37:52,653 --> 00:37:53,738 није... 540 00:37:54,948 --> 00:37:55,990 желим да... 541 00:37:58,827 --> 00:38:00,663 Убијте три одговорне особе. 542 00:38:03,916 --> 00:38:06,876 Понекад мислим на свет није ништа друго до туга. 543 00:38:14,301 --> 00:38:17,931 Окружни тужилац је изненађен да осећам кајање. 544 00:38:20,100 --> 00:38:22,686 Наравно да осећам кајање, зашто не бих осећао кајање? 545 00:38:26,064 --> 00:38:27,357 Жао ми је због тебе. 546 00:38:29,651 --> 00:38:31,279 Жао ми је, зашто? 547 00:38:31,487 --> 00:38:33,489 Стварно желиш да урадиш оно што је исправно, зар не? 548 00:38:33,656 --> 00:38:35,117 Заиста желите да урадите праву ствар. 549 00:38:36,577 --> 00:38:38,661 Људи мисле да јесте тешко учинити праву ствар. 550 00:38:39,912 --> 00:38:42,498 Није тешко учинити праву ствар, Г. Блеакие. 551 00:38:43,709 --> 00:38:46,461 Тешко је знати шта је права ствар. 552 00:38:48,338 --> 00:38:49,382 Једном када знаш... 553 00:38:51,758 --> 00:38:53,261 када знаш шта је исправно... 554 00:38:55,263 --> 00:38:56,764 Тешко је то не учинити. 555 00:38:58,391 --> 00:39:00,060 Када си пуцао у те људе... 556 00:39:00,644 --> 00:39:01,686 знао си. 557 00:39:06,274 --> 00:39:08,527 Убиство два смртна казна, знао си. 558 00:39:12,616 --> 00:39:14,868 -Знао си. -Знао сам. 559 00:39:17,953 --> 00:39:18,955 Схватам. 560 00:39:20,874 --> 00:39:22,126 Убили су твог сина. 561 00:39:22,667 --> 00:39:24,669 Ви убијте њих, убија вас држава. 562 00:39:24,837 --> 00:39:26,714 Само што те држава неће убити, 563 00:39:26,839 --> 00:39:29,592 па је држава милостивија од тебе. Је ли то то? 564 00:39:29,759 --> 00:39:30,843 Молим те иди. 565 00:39:31,135 --> 00:39:32,136 Је ли то то? 566 00:39:34,097 --> 00:39:35,682 Хоћеш да будеш мученик? 567 00:39:35,848 --> 00:39:37,600 Желим да будем добар човек. 568 00:39:38,476 --> 00:39:39,645 Убио си троје људи. 569 00:39:40,520 --> 00:39:42,897 Добар човек није без греха. 570 00:39:44,149 --> 00:39:45,359 Он признаје... 571 00:39:46,361 --> 00:39:47,986 и искупљује свој грех. 572 00:39:50,823 --> 00:39:51,865 Молим те иди. 573 00:39:56,621 --> 00:39:57,664 Молим те иди. 574 00:40:04,880 --> 00:40:07,967 Рећи ћу вам одмах, он се рекламира. 575 00:40:09,051 --> 00:40:12,346 Желите да продате америчкој јавности на нешто, рекламирати. 576 00:40:13,055 --> 00:40:14,515 И ваш клијент, Фертиг, 577 00:40:15,224 --> 00:40:16,977 то је све што ради, рекламира. 578 00:40:18,728 --> 00:40:21,856 Има идеју коју жели да прода, 579 00:40:22,357 --> 00:40:24,360 одговорност. 580 00:40:25,987 --> 00:40:31,158 То може бити екстреман облик оглашавања али зар то није у америчкој традицији? 581 00:40:31,951 --> 00:40:33,035 Ох, да. 582 00:40:33,661 --> 00:40:36,665 Идући скроз назад Џону Вилксу Буту. 583 00:40:38,458 --> 00:40:39,835 Мало екстремно, да. 584 00:40:40,794 --> 00:40:42,045 Ефективно... 585 00:40:44,506 --> 00:40:47,384 па, твој клијент је био на насловној страни, 586 00:40:47,718 --> 00:40:49,178 свакодневном. 587 00:40:52,473 --> 00:40:53,766 Да ли је луд? 588 00:40:57,186 --> 00:40:58,479 У ствари, с обзиром на оно што жели да уради, 589 00:40:58,604 --> 00:41:00,064 Рекао бих да је геније. 590 00:41:04,611 --> 00:41:06,280 Да ли ћеш то рећи на штанду? 591 00:41:10,492 --> 00:41:13,079 Овај чувар који си ми послао, претпостављам да... 592 00:41:13,538 --> 00:41:15,790 ко год да плаћа ваш хонорар такође покрива ово. 593 00:41:17,542 --> 00:41:18,585 Тако је. 594 00:41:20,796 --> 00:41:22,381 Двадесет пет хиљада долара. 595 00:41:26,343 --> 00:41:27,386 Ти водиш клинику. 596 00:41:28,471 --> 00:41:31,265 Дуготрајна психијатријска нега за ускраћену децу. 597 00:41:31,348 --> 00:41:33,684 Не добијате савезну, државну или... 598 00:41:34,560 --> 00:41:36,063 локални фондови. 599 00:41:40,901 --> 00:41:46,656 На суду, желео бих да докажем г. Фертига није крив због лудила. 600 00:41:53,206 --> 00:41:54,332 Г. Блеакие... 601 00:41:57,877 --> 00:41:59,421 веома сте убедљиви. 602 00:42:04,718 --> 00:42:05,929 Канцеларија Роиа Блеакиеја. 603 00:42:06,136 --> 00:42:10,058 -Хеј, ја сам. Колико је сати Шабас? - Петнаест, 20 минута. 604 00:42:10,265 --> 00:42:11,935 Мислим да немате времена за конверзију. 605 00:42:12,769 --> 00:42:15,146 Шта ако само... свратим? 606 00:42:15,312 --> 00:42:17,732 Само иди тамо пре него што запали свеће. 607 00:42:49,641 --> 00:42:51,811 Благословен си, владару васељене 608 00:42:51,936 --> 00:42:54,063 који нас је осветио са твојим заповестима, 609 00:42:54,605 --> 00:42:57,483 и заповеди нам запалити суботну светлост. 610 00:42:59,735 --> 00:43:04,408 Када је Стевие умро, било је као Бог окренуо се од мене... 611 00:43:06,285 --> 00:43:07,661 баш као што је то учинио Хари. 612 00:43:09,038 --> 00:43:11,582 Да ли Хари верује да се Бог одвратио и од њега? 613 00:43:13,793 --> 00:43:15,295 Хари никада не би веровао да... 614 00:43:16,087 --> 00:43:17,797 никада не бих могао да верујем у то. 615 00:43:19,841 --> 00:43:21,135 Јесте ли сигурни у то? 616 00:43:21,801 --> 00:43:24,638 Ако је икада помислио да се Бог одвратио... 617 00:43:26,681 --> 00:43:29,476 чекао је знак од Бога. 618 00:43:30,395 --> 00:43:31,855 Тишина је била знак. 619 00:43:32,105 --> 00:43:35,400 Бог је рекао Харију да мора исправити погрешно. 620 00:43:36,234 --> 00:43:38,570 Значи Хари мисли да је Божји анђео осветник? 621 00:43:39,613 --> 00:43:40,780 Нисам то рекао. 622 00:43:41,448 --> 00:43:43,575 Бринеш о свом мужу много, зар не? 623 00:43:45,077 --> 00:43:46,829 Од Стевијеве смрти, Хари... 624 00:43:47,413 --> 00:43:48,915 не пушта ме близу њега. 625 00:43:50,708 --> 00:43:52,001 Желим да га држим... 626 00:43:52,835 --> 00:43:54,253 али ме неће дирати. 627 00:43:56,255 --> 00:43:58,091 Моја тетка је мислила да треба да га оставим. 628 00:44:00,469 --> 00:44:01,470 Зашто ниси? 629 00:44:03,263 --> 00:44:07,935 Отишао сам код нашег рабина, рабина Гордона, који ми је рекао да се молим али нисам могао. 630 00:44:13,775 --> 00:44:16,319 Када сам упознала свог мужа, имала сам само 22 године. 631 00:44:17,654 --> 00:44:19,739 Желео је породицу више од свега. 632 00:44:22,451 --> 00:44:24,620 У свим годинама пре него што је Стиви рођен, 633 00:44:24,954 --> 00:44:28,082 Хари није могао да разуме зашто нисмо могли да имамо дете. 634 00:44:28,791 --> 00:44:30,292 Да ли сте размишљали о усвајању? 635 00:44:32,087 --> 00:44:34,214 Хари је желео своје дете. 636 00:44:34,463 --> 00:44:35,674 Постоје и други начини. 637 00:44:36,591 --> 00:44:39,594 Лекари су предложили вештачка оплодња, донор 638 00:44:39,719 --> 00:44:40,845 али Хари... 639 00:44:43,057 --> 00:44:44,767 Када су лекари одустали... 640 00:44:49,397 --> 00:44:51,482 Чак сам размишљао да идем са другим човеком... 641 00:44:53,567 --> 00:44:54,777 да имам дете... 642 00:44:56,738 --> 00:44:57,989 тајно. 643 00:45:07,542 --> 00:45:08,584 Извините. 644 00:45:40,535 --> 00:45:41,536 Гуард. 645 00:45:45,707 --> 00:45:46,708 Гуард. 646 00:45:50,504 --> 00:45:52,882 Могу ли добити оловку, молим и парче папира? 647 00:46:07,982 --> 00:46:09,984 Познавао сам ту малу јебену ласицу Цуннингхам 648 00:46:10,067 --> 00:46:11,652 није хтео да иде на смртну казну. 649 00:46:12,445 --> 00:46:14,989 А Фертиг, хоће ли бити као остали? 650 00:46:15,823 --> 00:46:17,992 Тренутак који не добију смртна казна, 651 00:46:18,117 --> 00:46:19,828 иду на тај луди плес. 652 00:46:19,994 --> 00:46:22,039 Ко би желео да проведе живот у затвору? 653 00:46:22,288 --> 00:46:25,292 Да, то је леп део, Рои. Док твој пријатељ хода. 654 00:46:26,461 --> 00:46:28,295 И можемо да искористимо одлуку тужиоца против њега 655 00:46:28,379 --> 00:46:31,508 у новембру, победићемо га штапом који нам је дао. 656 00:46:31,591 --> 00:46:32,674 Ради прилично добро. 657 00:46:33,009 --> 00:46:36,638 Џуди, када смо у Бриџхемптону, шта си ми говорио, ух, 658 00:46:36,721 --> 00:46:38,515 правну дефиницију лудила. 659 00:46:39,641 --> 00:46:41,476 Правно да докажем да је неко луд, 660 00:46:41,727 --> 00:46:44,855 морате показати да нису разумеју последице својих дела. 661 00:46:45,105 --> 00:46:47,483 Мислиш да није познавао људе он би умро? 662 00:46:47,942 --> 00:46:50,319 Не, ако није знао да је погрешно. 663 00:46:51,195 --> 00:46:53,240 Тимес каже он тврди да то није било погрешно. 664 00:46:53,824 --> 00:46:55,158 Зар није тако, Јацк? 665 00:46:55,659 --> 00:46:57,994 Било је погрешно што су га ухватили. 666 00:46:58,328 --> 00:46:59,663 То је тако цинично! 667 00:46:59,830 --> 00:47:02,582 Цинизам је само реалност са појачаном јачином звука. 668 00:47:03,250 --> 00:47:05,962 Циник је само идеалиста који је био разочаран. 669 00:47:07,338 --> 00:47:09,132 Али хтео је да буде ухваћен. 670 00:47:09,924 --> 00:47:10,925 Зар не, Јацк? 671 00:47:15,513 --> 00:47:17,807 Радио си са њим, Јацк. Зашто би то желео? 672 00:47:20,560 --> 00:47:22,104 Зато што је убио те људе. 673 00:47:25,941 --> 00:47:29,695 Мислим, можда је здрав. Како он тврди убио је троје, 674 00:47:29,820 --> 00:47:32,699 он зна да није у реду, жели да прихвати последице. 675 00:47:35,577 --> 00:47:36,703 Шта то говориш, Рои? 676 00:47:39,080 --> 00:47:41,125 Фертиг није луд? Да ли то говориш? 677 00:47:42,498 --> 00:47:44,378 Надам се да то није оно што говориш, јер ако сте-- 678 00:47:44,462 --> 00:47:46,921 Цасс, Цасс, Цасс, Рои је само... 679 00:47:48,466 --> 00:47:51,343 Харри Фертиг је изузетно пристојан човек. 680 00:47:52,428 --> 00:47:54,305 Дакле, нисам изненађен што се тако осећа. 681 00:47:54,806 --> 00:47:56,558 Увек је радио праву ствар. 682 00:48:03,483 --> 00:48:05,318 После вечере, било је само... 683 00:48:05,651 --> 00:48:08,488 Мег Ренобл и Кесина жена и ја. 684 00:48:10,239 --> 00:48:11,449 Мег је почела да плаче. 685 00:48:15,077 --> 00:48:16,370 Она има рак дојке. 686 00:48:17,121 --> 00:48:18,539 Треба јој мастектомија. 687 00:48:21,668 --> 00:48:23,462 За шест недеља, имаћу 42 године. 688 00:48:24,379 --> 00:48:25,631 Рођендан ми је. 689 00:48:31,846 --> 00:48:33,598 Не брини за Ренобле. 690 00:48:35,350 --> 00:48:36,601 Ослободићеш Фертига. 691 00:48:37,560 --> 00:48:39,270 Фертиг не жели да сиђе. 692 00:48:41,147 --> 00:48:44,527 Мислим, зашто-- зашто му Ренобле помаже? шта њега брига? 693 00:48:45,402 --> 00:48:47,488 Каква му је разлика ако се Фертиг изјасни кривим, 694 00:48:47,655 --> 00:48:48,864 ако се изјасни да није крив. 695 00:48:49,365 --> 00:48:52,369 -Зато што се познају по... -Мислим да се ради о нечем другом. 696 00:48:52,661 --> 00:48:55,162 Не компликујте, Рои. Ово није паметно. 697 00:48:55,330 --> 00:48:56,831 Не љуљај чамац. 698 00:49:14,142 --> 00:49:15,269 Хоћеш ли доћи горе? 699 00:49:17,353 --> 00:49:18,564 Не морате да проведете ноћ. 700 00:49:19,230 --> 00:49:20,315 Само сат времена. 701 00:49:21,984 --> 00:49:23,402 Тако да могу да заспим. 702 00:49:28,448 --> 00:49:29,534 не могу. 703 00:49:52,683 --> 00:49:53,727 Здраво. 704 00:49:57,022 --> 00:49:58,274 када? 705 00:50:00,942 --> 00:50:01,986 где си сада? 706 00:50:03,486 --> 00:50:04,697 Ево, овде је. 707 00:50:07,073 --> 00:50:09,619 - Покушао је самоубиство пре пар сати. - Лаку ноћ. 708 00:50:09,994 --> 00:50:12,455 Дакле, довели су га овамо у болницу пре око сат времена. 709 00:50:12,539 --> 00:50:14,165 Како је мој муж? 710 00:50:14,833 --> 00:50:16,293 Управо је доле на крају ходника. 711 00:50:16,376 --> 00:50:17,627 како је он? 712 00:50:19,212 --> 00:50:20,338 Дали су му седатив. 713 00:50:22,132 --> 00:50:23,508 Са њим је стражар. 714 00:50:27,680 --> 00:50:30,140 Мораш се смирити. 715 00:50:30,516 --> 00:50:32,309 Пре него што уђеш тамо и видиш га, 716 00:50:32,393 --> 00:50:34,897 мораш да се смириш. Слушај ме. 717 00:50:35,813 --> 00:50:39,026 Шта је твој муж урадио, ово може звучати грозно, 718 00:50:39,108 --> 00:50:42,321 али то може бити савршена ствар за његову одбрану. 719 00:50:42,655 --> 00:50:47,994 Слушај ме, не желиш да троши остатак живота у затвору. 720 00:50:49,953 --> 00:50:52,832 Ти си једини који би могао да га натера да разуме. 721 00:51:06,472 --> 00:51:07,515 Харри. 722 00:51:09,809 --> 00:51:11,394 - Хари. - Хмм. 723 00:51:12,436 --> 00:51:13,562 Сарах. 724 00:51:14,648 --> 00:51:16,066 Ко ју је пустио унутра? 725 00:51:16,942 --> 00:51:18,985 -Драга. -Напоље! Извуците је! 726 00:51:33,960 --> 00:51:35,670 Не желим да долазиш овде. 727 00:51:49,269 --> 00:51:50,644 Тренутак сумње. 728 00:51:51,146 --> 00:51:52,981 Тренутак сумње? 729 00:51:53,732 --> 00:51:55,567 -Покушао сам да-- -За шта? 730 00:51:56,360 --> 00:51:57,402 Покушао шта? 731 00:51:57,945 --> 00:52:00,155 Да разумем зашто ми се то десило? 732 00:52:01,030 --> 00:52:03,701 теби? Десило ти се? 733 00:52:07,580 --> 00:52:09,582 Стевие је био мој син. 734 00:52:09,749 --> 00:52:11,459 Зар не мислиш да сам и ја патио? 735 00:52:12,794 --> 00:52:14,463 Ово нам се десило. 736 00:52:14,921 --> 00:52:17,549 Нама, Хари, нама. 737 00:52:18,383 --> 00:52:20,594 Волела сам га колико и ти. 738 00:52:21,511 --> 00:52:23,972 И шта нам остаје, наша туга? бр. 739 00:52:24,222 --> 00:52:25,515 једни са другима. 740 00:52:25,807 --> 00:52:27,643 А онда иди и уради ово! 741 00:52:29,896 --> 00:52:31,690 Био је то грех против Бога. 742 00:52:32,064 --> 00:52:34,484 - Нисам ти мислио ништа лоше. - Против Бога, 743 00:52:34,776 --> 00:52:36,403 није ми мислио ништа лоше! 744 00:52:38,488 --> 00:52:40,115 Шта ми се дешава? 745 00:52:43,744 --> 00:52:45,746 -Г. Блеакие. -Тако је. 746 00:52:46,247 --> 00:52:48,582 -Ви сте адвокат г. Фертига. -Да, јесам. 747 00:52:49,750 --> 00:52:51,211 Нашли су ово у његовој ћелији. 748 00:52:52,420 --> 00:52:53,630 Хвала. 749 00:53:28,459 --> 00:53:30,795 Ја ћу средити да он остане у болници 750 00:53:31,337 --> 00:53:32,463 до суђења. 751 00:53:33,090 --> 00:53:34,423 Требао бих да добијемо такси. 752 00:53:35,007 --> 00:53:36,592 Да ли вам смета да мало прошетамо? 753 00:53:37,928 --> 00:53:39,096 Не могу да дишем. 754 00:53:40,305 --> 00:53:41,348 бр. 755 00:53:51,943 --> 00:53:53,778 У Хартфорду, где сам одрастао, 756 00:53:54,696 --> 00:53:56,865 кад год би дечак хтео да ме изведе, 757 00:53:56,990 --> 00:54:00,285 морао би да дође у кућу за вечеру прво. 758 00:54:01,536 --> 00:54:03,163 То је било 70-их година. 759 00:54:03,830 --> 00:54:06,418 Мислим, деца Ишао сам у школу са узимајући дрогу, 760 00:54:06,500 --> 00:54:09,336 заједно су ишли викендом. 761 00:54:13,425 --> 00:54:15,135 Моји родитељи су се плашили... 762 00:54:16,344 --> 00:54:18,638 плашили су се мојих пријатеља, они... 763 00:54:19,598 --> 00:54:21,100 бојали су се свега. 764 00:54:23,184 --> 00:54:24,437 Одрастао сам у страху. 765 00:54:26,939 --> 00:54:29,609 Чак и након што су моји родитељи умрли, Уплашио сам се. 766 00:54:34,697 --> 00:54:37,033 Када сам срео Харија у Шеолу, 767 00:54:38,076 --> 00:54:39,286 имао је такве... 768 00:54:40,662 --> 00:54:41,663 извесност... 769 00:54:42,831 --> 00:54:45,667 о свету, о себи. 770 00:54:48,338 --> 00:54:49,838 Учинио је да се осећам сигурно. 771 00:54:55,219 --> 00:54:56,679 Зато сам се удала за њега. 772 00:54:59,682 --> 00:55:01,225 Учинио је да се осећам сигурно. 773 00:55:07,149 --> 00:55:08,234 А сада... 774 00:55:11,904 --> 00:55:14,616 Не осећам се више сигурно. 775 00:55:36,181 --> 00:55:37,349 јеси ли добро? 776 00:55:41,478 --> 00:55:43,022 Причао сам ти годину дана паузе. 777 00:55:44,356 --> 00:55:46,942 Био си веома стрпљив, веома љубазан. 778 00:55:48,652 --> 00:55:52,657 Немам... прилику да причам овако веома много. 779 00:55:55,868 --> 00:55:57,370 Ох, била је то дуга ноћ. 780 00:56:05,213 --> 00:56:07,172 Могу ли ући на кафу? 781 00:56:10,009 --> 00:56:11,136 Ја не мислим тако. 782 00:56:18,101 --> 00:56:20,646 Ја не... мислим тако. 783 00:56:26,110 --> 00:56:27,278 Желим да ти помогнем. 784 00:57:12,452 --> 00:57:13,620 Кафа је готова. 785 00:57:19,417 --> 00:57:20,502 жао ми је. 786 00:57:21,961 --> 00:57:22,962 све је у реду. 787 00:57:24,632 --> 00:57:28,886 То су карте за симфонију, балет, позориште. 788 00:57:31,139 --> 00:57:32,348 Све емисије које сте гледали? 789 00:57:32,682 --> 00:57:35,393 Не. Све емисије које нисмо гледали. 790 00:57:36,352 --> 00:57:39,064 Зато што је Хари био превише заузет, радећи. 791 00:57:40,525 --> 00:57:41,983 Једног рођендана сам... 792 00:57:42,567 --> 00:57:44,695 замотао и дао му. 793 00:57:46,572 --> 00:57:48,366 Харију је посао био веома важан. 794 00:57:49,492 --> 00:57:51,327 Рад и Стиви. 795 00:57:54,081 --> 00:57:55,164 Шта је са тобом? 796 00:57:58,000 --> 00:57:59,253 шта ћеш да радиш? 797 00:58:00,586 --> 00:58:02,089 Сада када је твој син отишао. 798 00:58:04,925 --> 00:58:07,803 - Па, Хари је мислио да ћемо... -Заборави на Харија. 799 00:58:10,306 --> 00:58:11,432 Шта је са тобом? 800 00:58:26,991 --> 00:58:28,243 шта хоћеш? 801 00:58:32,037 --> 00:58:33,038 не знам. 802 00:58:40,672 --> 00:58:42,883 -Не знам. -У реду је. 803 00:58:46,179 --> 00:58:48,764 -Шта да радим? -У реду је. 804 00:58:50,141 --> 00:58:52,643 -Шта да радим? -У реду је. 805 00:58:55,355 --> 00:58:56,899 Ниси ти крив. 806 00:59:00,944 --> 00:59:03,238 Ниси ти крив. 807 00:59:15,752 --> 00:59:16,753 молим те. 808 00:59:19,923 --> 00:59:21,091 Не иди. 809 00:59:25,471 --> 00:59:26,472 У реду је. 810 00:59:29,391 --> 00:59:30,393 У реду је. 811 01:00:55,609 --> 01:00:57,029 Ту сте. 812 01:01:16,759 --> 01:01:18,551 Дакле, да ли се претварамо да се то никада није догодило? 813 01:01:22,931 --> 01:01:23,932 не знам. 814 01:01:26,935 --> 01:01:28,480 Оно што смо урадили је било погрешно. 815 01:01:30,148 --> 01:01:31,149 Да. 816 01:01:34,861 --> 01:01:36,071 није ми жао. 817 01:01:40,909 --> 01:01:41,994 о чему размишљаш? 818 01:01:46,665 --> 01:01:47,792 Желим да те пољубим. 819 01:02:08,106 --> 01:02:10,108 Зар не пожурујете мало? 820 01:02:14,529 --> 01:02:15,655 Већ сте били код куће? 821 01:02:20,202 --> 01:02:21,286 презбитеријански. 822 01:02:23,872 --> 01:02:25,624 -Хух? - Блеакие... 823 01:02:25,834 --> 01:02:27,252 то је шкотски ирски, зар не? 824 01:02:27,918 --> 01:02:31,088 Не правим те за католика па сам закључио да мораш бити презбитеријанац. 825 01:02:32,465 --> 01:02:33,550 Моји родитељи су били. 826 01:02:34,676 --> 01:02:36,553 Био си крштен, хмм? 827 01:02:39,390 --> 01:02:40,933 Нису били религиозни, не. 828 01:02:41,474 --> 01:02:42,518 Стварно? 829 01:02:45,020 --> 01:02:48,524 Смешно је, сваки католик може крстити свакога. 830 01:02:49,192 --> 01:02:50,360 Са било чим. 831 01:02:50,860 --> 01:02:53,154 Са бурбоном, на пример. 832 01:02:53,446 --> 01:02:54,906 Ако нема воде и... 833 01:02:55,657 --> 01:02:56,950 ако је хитан случај. 834 01:02:59,661 --> 01:03:00,954 Ово је хитно? 835 01:03:01,456 --> 01:03:02,748 Да, мислим да јесте. 836 01:03:03,999 --> 01:03:05,834 Крштен си, идеш у рај. 837 01:03:06,752 --> 01:03:08,796 Желиш у рај, зар не, Рои? 838 01:03:10,256 --> 01:03:11,799 -Не. -Види, победио сам. 839 01:03:12,258 --> 01:03:13,468 у чему је штета? 840 01:03:14,553 --> 01:03:16,013 Мислим, ако нема раја, 841 01:03:16,637 --> 01:03:18,390 све што добијете је мало влажно. 842 01:03:22,186 --> 01:03:24,105 У реду. У реду. 843 01:03:25,147 --> 01:03:27,400 Хоћеш да ме крстиш, крсти ме. 844 01:03:27,608 --> 01:03:28,818 Не оно што желим. 845 01:03:29,485 --> 01:03:31,070 Да ли желиш да се крстиш? 846 01:03:31,863 --> 01:03:34,199 Да ли је то ваша права намера? 847 01:03:41,916 --> 01:03:42,917 Да. 848 01:03:44,585 --> 01:03:46,086 Да, желим да се крстим. 849 01:03:52,010 --> 01:03:56,890 ја те крстим. У име Оца, Сина, Духа Светога. 850 01:04:10,154 --> 01:04:11,990 Ох, ух, заборавио сам да ти кажем. 851 01:04:13,908 --> 01:04:15,369 Сада када сте крштени... 852 01:04:16,619 --> 01:04:18,664 можете и у пакао. 853 01:05:17,102 --> 01:05:20,022 Рои, јеси ли ту? Рои, Сарах је. 854 01:05:20,564 --> 01:05:21,608 Молим те позови ме. 855 01:05:24,652 --> 01:05:28,364 Када је Стевие био беба, Шетао сам овде сваки дан. 856 01:05:29,449 --> 01:05:33,579 Прођите поред статуе Алисе у земљи чуда, млекара. 857 01:05:34,455 --> 01:05:35,706 Зоо. 858 01:05:36,247 --> 01:05:37,583 Увек сам волео зоолошки врт. 859 01:05:39,835 --> 01:05:41,420 Поларни медвед, Гас. 860 01:05:42,630 --> 01:05:47,260 Цео дан би пливао и опет по истом обрасцу... 861 01:05:48,177 --> 01:05:49,554 компулзивно. 862 01:05:51,181 --> 01:05:55,060 Коначно су га морали послати психијатру медведа. 863 01:05:57,938 --> 01:05:59,106 То је истинита прича. 864 01:06:00,023 --> 01:06:02,526 Дакле, имамо гомилу људи да сведочи, знаш. 865 01:06:02,609 --> 01:06:03,653 Рои. 866 01:06:03,735 --> 01:06:05,612 Психијатар ће рећи да мора да је луд 867 01:06:05,696 --> 01:06:07,490 ако хоће у затвор ако не мора. 868 01:06:07,573 --> 01:06:08,617 Рои. 869 01:06:09,659 --> 01:06:11,370 Шта се синоћ десило... 870 01:06:12,788 --> 01:06:13,789 жао ми је. 871 01:06:14,956 --> 01:06:16,290 Не извињавај се. 872 01:06:18,794 --> 01:06:19,920 Погледај ме. 873 01:06:22,673 --> 01:06:23,716 бр. 874 01:06:24,884 --> 01:06:26,219 Погледај ме. 875 01:06:28,888 --> 01:06:30,598 Имам 38 година. 876 01:06:31,641 --> 01:06:33,810 Нисам као Хари, нисам светац. 877 01:06:34,728 --> 01:06:35,770 ја сам жена. 878 01:06:37,398 --> 01:06:38,857 Ја сам још млада жена. 879 01:06:40,818 --> 01:06:42,820 Изгубила сам сина, изгубила сам мужа. 880 01:06:44,071 --> 01:06:45,572 И шта ми је остало? 881 01:06:50,829 --> 01:06:52,789 Не желим да се мој живот заврши. 882 01:07:14,813 --> 01:07:16,148 Требао би ићи кући. 883 01:07:19,359 --> 01:07:22,113 Не желиш ово. Заиста. 884 01:07:39,381 --> 01:07:41,759 Мислиш да желим да потрошим остатак мог живота у затвору? 885 01:07:42,301 --> 01:07:43,469 Онда немој. 886 01:07:44,386 --> 01:07:48,183 Ако ме скинеш, све то се десило, све што сам урадио 887 01:07:48,307 --> 01:07:50,560 - нема смисла, то је само убиство. -Па, како то зовеш? 888 01:07:50,726 --> 01:07:53,021 -Правда. -Освета! 889 01:07:53,354 --> 01:07:54,439 Правда. 890 01:07:56,566 --> 01:07:59,612 Они су одговорни за смрт мог сина. Ја сам одговоран за њих. 891 01:08:01,322 --> 01:08:02,405 Не знаш како је. 892 01:08:07,244 --> 01:08:10,790 Мислиш да си једини икада изгубио некога до кога ти је стало? 893 01:08:12,918 --> 01:08:15,545 Мој отац се убио кад сам био клинац. 894 01:08:20,551 --> 01:08:22,261 Био је млађи од мене сада. 895 01:08:23,971 --> 01:08:25,264 Био сам година твог сина. 896 01:08:28,644 --> 01:08:31,604 Ускраћујеш ми право да се изјасним кривим, поричеш Бога. 897 01:08:31,687 --> 01:08:34,691 Не желим више да слушам о Богу. 898 01:08:35,234 --> 01:08:37,318 Ако не желиш да се спасеш, 899 01:08:37,402 --> 01:08:38,444 не морате. 900 01:08:39,112 --> 01:08:41,156 Добићу судски налог за обавезу. 901 01:08:41,240 --> 01:08:44,368 Нећете чак ни судити али ћеш сарађивати. 902 01:08:44,576 --> 01:08:47,080 Изјаснићете се да нисте криви а знаш ли зашто? 903 01:08:47,622 --> 01:08:49,541 Знате ли зашто? Сарах. 904 01:08:50,583 --> 01:08:53,420 Желите да идете напред и жртвујете се, само напред, 905 01:08:53,586 --> 01:08:56,381 -али је нећеш жртвовати. -С којим правом ми имаш да кажеш 906 01:08:56,465 --> 01:08:58,300 шта треба или не треба да радим? 907 01:08:58,383 --> 01:09:00,261 ако си у затвору, шта ће бити са њом? 908 01:09:00,344 --> 01:09:02,429 Какво право имаш да ми судиш? 909 01:09:02,680 --> 01:09:05,684 Зар не мислите да јој недостаје син? 910 01:09:11,063 --> 01:09:12,481 Кад ми се син родио... 911 01:09:15,110 --> 01:09:17,320 био је тако мали, држао сам у једној руци. 912 01:09:19,322 --> 01:09:20,366 Ова рука. 913 01:09:22,368 --> 01:09:23,411 Ова рука. 914 01:09:25,496 --> 01:09:27,582 И погледао ми је у лице а он се осмехнуо. 915 01:09:29,292 --> 01:09:30,793 И мислио сам да ово... 916 01:09:31,878 --> 01:09:33,546 за ово сам рођен. 917 01:09:35,340 --> 01:09:36,633 Да будем отац овом дечаку. 918 01:09:41,680 --> 01:09:43,181 Шта је са мужем? 919 01:09:45,727 --> 01:09:46,728 Ваша жена... 920 01:09:47,896 --> 01:09:49,355 изгубила је сина. 921 01:09:50,648 --> 01:09:52,567 А сада ће изгубити мужа. 922 01:09:53,359 --> 01:09:56,155 Ти си њен муж. 923 01:09:58,157 --> 01:09:59,283 моја жена... 924 01:10:01,160 --> 01:10:02,286 ја никад... 925 01:10:05,873 --> 01:10:07,667 Није да је нисам волео, 926 01:10:07,834 --> 01:10:09,711 Волео сам је, г. Блеакие. 927 01:10:10,294 --> 01:10:11,922 То је само то бити заљубљен 928 01:10:12,547 --> 01:10:14,424 и имати успешан брак 929 01:10:14,674 --> 01:10:16,928 су две различите ствари, потпуно. 930 01:10:19,221 --> 01:10:20,765 Знао сам да будем отац. 931 01:10:22,808 --> 01:10:24,810 Нисам знала како да будем муж. 932 01:10:27,480 --> 01:10:29,982 Г. Блеакие, молим вас да разумете, идемо кроз живот. 933 01:10:30,317 --> 01:10:31,443 Имамо своје губитке. 934 01:10:33,028 --> 01:10:35,280 И онда сви трпимо губитке. 935 01:10:35,781 --> 01:10:36,865 сви ми... 936 01:10:38,117 --> 01:10:39,493 моли се за исту ствар. 937 01:10:41,704 --> 01:10:45,166 Да не трпимо губитак које не можемо оставити иза себе. 938 01:10:47,168 --> 01:10:48,962 Шта се десило мом сину... 939 01:10:50,004 --> 01:10:51,799 Никада то не могу оставити иза себе. 940 01:10:53,424 --> 01:10:54,717 Хтео сам да умрем... 941 01:10:55,635 --> 01:10:58,304 јер ово никада нисам могао оставити иза себе. 942 01:11:05,647 --> 01:11:07,564 Али ако је то оно што Бог тражи... 943 01:11:10,859 --> 01:11:12,112 Ради на тај начин. 944 01:11:16,742 --> 01:11:18,452 Шта желиш да урадим? 945 01:11:22,079 --> 01:11:24,124 - Канцеларија Роиа Блеакиеја. - Дај ми О'Донела, хоћеш ли? 946 01:11:24,250 --> 01:11:26,460 Тачно. 947 01:11:27,336 --> 01:11:29,548 Канцеларија Роиа Блеакиеја, можете ли сачекати молим вас? 948 01:11:36,388 --> 01:11:39,517 Пронашао сам оног таксиста који је возио Фертиг из болнице. 949 01:11:40,183 --> 01:11:41,768 Ух хух. Да. 950 01:11:42,395 --> 01:11:44,272 О'Доннелл, ред два. 951 01:11:44,981 --> 01:11:47,442 - Он је вољан да да изјаву. -Стварно? 952 01:11:48,985 --> 01:11:50,153 Цасс? 953 01:11:50,403 --> 01:11:52,530 Да. Фертиг се сложио. 954 01:11:52,989 --> 01:11:54,407 Добро, не може бити боље. 955 01:11:55,200 --> 01:11:56,952 Позваћу Ренобле. У реду. 956 01:11:59,121 --> 01:12:02,541 Хеј, хајде, честитај ми. 957 01:12:03,083 --> 01:12:04,668 Ја ћу бити следећи Д.А. 958 01:12:04,960 --> 01:12:07,922 -Да. Види, Рои-- -Задржи ту мисао да морам да бежим. 959 01:12:24,690 --> 01:12:26,984 Не видим Џека, не видим га, он би требао бити овде. 960 01:12:27,359 --> 01:12:29,779 - Ох, Цасс. - Здраво, Анди, здраво. 961 01:12:30,071 --> 01:12:31,614 Анди Хавигхурст, Рои Блеакие. 962 01:12:31,823 --> 01:12:33,867 -Рои, драго ми је да те видим. - Планер државе чудовишта, 963 01:12:33,992 --> 01:12:36,286 -Овај момак је геније. -Драго ми је. 964 01:12:37,370 --> 01:12:39,706 Јебао сам своју бившу жену. 965 01:12:41,501 --> 01:12:43,503 - Јацоб. Ово је Јацоб. - Здраво, Цасс. 966 01:12:43,585 --> 01:12:45,213 -Рои Блеакие. -Јацоб Федерман. 967 01:12:45,338 --> 01:12:47,298 - Здраво, драго ми је да те видим. -Извините нас. 968 01:12:47,757 --> 01:12:49,008 Старији партнер, Федерман... 969 01:12:49,133 --> 01:12:51,010 - Ох, здраво, хеј, Маира, Маира. - Ох, здраво! 970 01:12:51,135 --> 01:12:52,304 Санди, како си? 971 01:12:52,377 --> 01:12:54,765 Ух, Маира, ово је Рои Блеакие, Маира је председник Нил фондације. 972 01:12:54,847 --> 01:12:56,058 -Задовољство. -Да. 973 01:12:56,140 --> 01:12:58,811 -Ох. Драго ми је да смо се упознали. -Драго ми је да те поново видим. У реду. 974 01:12:59,061 --> 01:13:01,105 -Шта је Неил фондација? -Јеботе, не знам. 975 01:13:01,814 --> 01:13:03,107 Рои, Рои Блеакие! 976 01:13:03,232 --> 01:13:04,817 Thought you'd never get here. 977 01:13:05,234 --> 01:13:06,444 -Дођи овамо. -Извините на тренутак. 978 01:13:06,527 --> 01:13:08,529 Желим да те упознам са неким. ово је... 979 01:13:11,658 --> 01:13:14,035 Рои. Ово је твоја ноћ, Рои. 980 01:13:14,245 --> 01:13:15,453 Хвала. 981 01:13:16,664 --> 01:13:19,583 Свратите сутра или сутрадан, имамо о чему да причамо. 982 01:13:20,417 --> 01:13:21,669 Градоначелник је управо стигао. 983 01:13:22,002 --> 01:13:23,129 - Здраво. - Здраво. 984 01:13:23,379 --> 01:13:25,464 Управо овде. Желим да ти покажем... 985 01:13:27,801 --> 01:13:28,843 Рои. 986 01:13:30,594 --> 01:13:33,473 -Могу ли да попричам са тобом? -О, да, наравно, жао ми је. 987 01:13:33,974 --> 01:13:37,561 Био сам пријатељ твом оцу, свог парка, демократског клуба. 988 01:13:38,645 --> 01:13:40,564 Кад би само могао да те види вечерас... 989 01:13:41,315 --> 01:13:43,025 твој тата ће бити поносан, Рои... 990 01:13:44,068 --> 01:13:45,403 стварно поносан. 991 01:14:14,184 --> 01:14:16,812 - Да? - Мел, Рои је. Имаш ли времена за шетњу? 992 01:14:16,937 --> 01:14:17,938 Наравно. 993 01:14:18,605 --> 01:14:20,983 Двадесет, 25 година затвора. 994 01:14:21,066 --> 01:14:23,235 Колико сада њен муж има 51, 52 године? 995 01:14:23,569 --> 01:14:29,408 Кад изађе, израчунај, он ће имати 75, она ће имати 60, 65 година. 996 01:14:29,992 --> 01:14:33,121 Да ли је то оно што она жели? Она ми каже: „Шта ми преостаје, 997 01:14:33,205 --> 01:14:36,292 Не желим да се мој живот заврши." Ако њен муж оде у затвор, 998 01:14:36,499 --> 01:14:39,462 њен живот је завршен. ја је спасавам, 999 01:14:39,587 --> 01:14:42,506 ја га спасавам, Ја сам тај који ће га скинути. 1000 01:14:42,590 --> 01:14:44,257 Људи ми долазе на журке, 1001 01:14:44,382 --> 01:14:46,302 честитају ми. Градоначелник жели да ме упозна. 1002 01:14:46,427 --> 01:14:49,848 Желе да ме поставе за функцију. Ја ћу бити јебени тужилац! 1003 01:14:50,473 --> 01:14:51,850 Бићу добар Д.А. 1004 01:14:52,183 --> 01:14:54,811 Бићу проклето добар Д.А. 1005 01:14:55,353 --> 01:14:56,730 Шта је са тим? 1006 01:14:57,814 --> 01:14:59,943 Шта није у реду са тим? 1007 01:15:01,568 --> 01:15:03,612 Нико није рекао да ту нешто није у реду. 1008 01:15:47,326 --> 01:15:48,619 Извините што вам сметам. 1009 01:15:51,163 --> 01:15:53,083 Недавно је умро син пријатеља, 1010 01:15:53,375 --> 01:15:55,961 Не знам никакве молитве, нисам Јеврејин. 1011 01:15:58,046 --> 01:15:59,881 Никада нисам био веома религиозан. 1012 01:16:00,341 --> 01:16:02,884 Управо сам овде да посетим гроб моје жене. 1013 01:16:04,136 --> 01:16:06,430 Умрла је пре 15 година. 1014 01:16:07,765 --> 01:16:09,767 Она је била религиозна у породици. 1015 01:16:11,436 --> 01:16:12,520 Видим. 1016 01:16:14,064 --> 01:16:15,273 Желео бих да ти помогнем. 1017 01:16:17,735 --> 01:16:18,902 Овде је. 1018 01:16:48,851 --> 01:16:50,228 То је све чега се сећам. 1019 01:16:52,230 --> 01:16:53,439 То је у реду. 1020 01:16:53,648 --> 01:16:55,567 Хвала. Ценим то. 1021 01:17:07,288 --> 01:17:09,377 не заборави, ти си један сат са др Саперстиеном. 1022 01:17:10,584 --> 01:17:11,877 О случају Фертиг. 1023 01:17:12,043 --> 01:17:13,170 Тачно. 1024 01:17:15,339 --> 01:17:16,548 јеси ли добро? 1025 01:17:17,341 --> 01:17:18,425 Да. 1026 01:17:20,678 --> 01:17:21,887 Треба ли нешто да знам? 1027 01:17:24,598 --> 01:17:25,599 бр. 1028 01:17:31,022 --> 01:17:32,511 Шта ти се десило синоћ? 1029 01:17:33,024 --> 01:17:36,195 Отишао сам до Елаине, погледао около за тебе се никад ниси појавио. 1030 01:17:37,028 --> 01:17:38,531 Градоначелник је био тамо, Ренобле, 1031 01:17:38,823 --> 01:17:40,533 -друге судије. -Имам заказано. 1032 01:17:40,783 --> 01:17:43,869 Сви, моји пријатељи, колеге, сви су хтели да разговарају са вама. 1033 01:17:45,413 --> 01:17:46,623 Чекали смо ово. 1034 01:17:47,706 --> 01:17:48,707 Ми? 1035 01:17:50,669 --> 01:17:52,921 Ох, ох, схватам. 1036 01:17:53,588 --> 01:17:56,299 Сада је канцеларија тужиоца у вашим рукама, ослободићеш ме? 1037 01:17:57,217 --> 01:17:58,510 шта то говориш? 1038 01:17:59,970 --> 01:18:01,930 Да сам морао да испоручим Фертига... 1039 01:18:02,473 --> 01:18:04,224 да дођем до канцеларије тужиоца? 1040 01:18:05,226 --> 01:18:06,811 Не ради ми то, Рои. 1041 01:18:15,361 --> 01:18:17,030 Имам мало изненађење за тебе, 1042 01:18:17,614 --> 01:18:19,324 Само бих га могао изјаснити кривим. 1043 01:18:29,836 --> 01:18:31,004 Овде, господине. 1044 01:18:38,762 --> 01:18:40,055 Драго ми је да си успео. 1045 01:18:43,142 --> 01:18:45,352 Боже мој. Ах! 1046 01:18:45,811 --> 01:18:47,354 Одличан поглед, зар не? 1047 01:18:52,027 --> 01:18:53,028 Хмм. 1048 01:18:55,238 --> 01:18:56,824 Свиђа ти се та слика? 1049 01:18:58,701 --> 01:19:00,785 Аутор Фредериц Цхурцх, школа Худсон Ривер. 1050 01:19:01,287 --> 01:19:04,081 Аурора Бореалис, 1865. 1051 01:19:04,789 --> 01:19:05,958 Моја жена га је нашла. 1052 01:19:06,709 --> 01:19:08,670 Школовала се за историчара уметности у Смитху. 1053 01:19:09,170 --> 01:19:11,215 Када је дипломирала, провела је годину дана у Фиренци. 1054 01:19:14,635 --> 01:19:18,388 И Виолетта, дужине, 71 стопу. 1055 01:19:18,722 --> 01:19:20,891 Купљена је као тркачица 1978. године. 1056 01:19:20,974 --> 01:19:22,267 Чинило се да је тукла-- 1057 01:19:23,685 --> 01:19:25,063 Шта радиш средином маја? 1058 01:19:25,772 --> 01:19:27,232 Крећемо на мало крстарење. 1059 01:19:29,442 --> 01:19:32,403 Знаш грузијске Сцарпатацосе? Он је власник нафтних танкера. 1060 01:19:33,279 --> 01:19:36,658 Они ће доћи, и Петси Коберт. 1061 01:19:37,868 --> 01:19:39,453 И Маи Вицкмеи. 1062 01:19:40,371 --> 01:19:42,998 Дивна девојка, 26. 1063 01:19:44,417 --> 01:19:46,335 Управо сам изашао из ужасног брака. 1064 01:19:47,837 --> 01:19:49,256 Покушавам да је орасположим. 1065 01:19:50,173 --> 01:19:51,466 Можда бисте нам могли помоћи. 1066 01:19:53,134 --> 01:19:54,135 Звучи дивно. 1067 01:19:58,014 --> 01:19:59,225 Ово је за тебе. 1068 01:20:07,441 --> 01:20:10,529 -Сто хиљада долара. -За вашу кампању... 1069 01:20:12,446 --> 01:20:13,864 са окружним тужиоцем. 1070 01:20:17,286 --> 01:20:18,912 Мислим да ово не могу прихватити. 1071 01:20:20,247 --> 01:20:22,541 Ти си добар човек, човек савести. 1072 01:20:23,709 --> 01:20:25,836 Џек, у случају Фертиг... 1073 01:20:26,004 --> 01:20:28,214 Чуо сам да размишљате о изјашњавању о кривици. 1074 01:20:30,258 --> 01:20:31,259 Како си то чуо? 1075 01:20:31,384 --> 01:20:33,344 Јесте ли сигурни то је у Фертиговом најбољем интересу? 1076 01:20:33,636 --> 01:20:34,847 То је оно што он жели. 1077 01:20:36,055 --> 01:20:37,474 Он је проблематичан човек. 1078 01:20:40,978 --> 01:20:42,021 Јеси ли видео ово? 1079 01:20:43,940 --> 01:20:45,441 Благо моје колекције. 1080 01:20:47,067 --> 01:20:51,448 Необјављени Ферроов есеј, једини примерак који постоји. 1081 01:20:52,073 --> 01:20:54,284 Требало ми је шест месеци да проверим његове проблеме да се увери 1082 01:20:54,409 --> 01:20:55,660 то је била права ствар. 1083 01:20:59,998 --> 01:21:01,500 Да ли сте икада размишљали да га објавите? 1084 01:21:02,876 --> 01:21:06,547 Када сам га купио, Колумбијски универзитет контактирао ме, рекао да имам обавезу 1085 01:21:06,672 --> 01:21:08,799 култури-- Не! За цивилизацију... 1086 01:21:09,508 --> 01:21:10,551 да га објави. 1087 01:21:10,801 --> 01:21:11,844 Да га поделим. 1088 01:21:13,055 --> 01:21:15,724 Али желим једину копију. 1089 01:21:17,225 --> 01:21:20,479 Када нешто купим, Очекујем да буде онако како се рекламира. 1090 01:21:21,521 --> 01:21:24,984 -Цасс О'Доннелл ме је уверила да сте... -Права ствар. 1091 01:21:25,525 --> 01:21:26,527 Поуздан. 1092 01:21:27,945 --> 01:21:29,280 Хоћеш свој новац назад? 1093 01:21:32,660 --> 01:21:35,829 Иначе, овај чек је извучен на ваш лични налог. 1094 01:21:35,954 --> 01:21:37,330 Кад нешто купим, моје је. 1095 01:21:37,414 --> 01:21:38,582 Баш као и Фертигови правни трошкови. 1096 01:21:38,791 --> 01:21:40,876 Да радим са оним што желим. 1097 01:21:50,804 --> 01:21:53,474 Планирате да изјасните Фертига кривим. 1098 01:21:56,810 --> 01:21:57,895 То је грешка. 1099 01:21:58,229 --> 01:22:00,606 Јацк... мислим да не разумеш. 1100 01:22:00,731 --> 01:22:01,857 Грешка за њега 1101 01:22:02,108 --> 01:22:03,859 и грешка за тебе. 1102 01:22:05,361 --> 01:22:08,990 Плаћам ти 100.000 долара, 1103 01:22:09,157 --> 01:22:13,704 плус ваш редовни држач... због Фертиговог изјашњавања о кривици. 1104 01:22:15,080 --> 01:22:16,456 није крив... 1105 01:22:17,165 --> 01:22:18,710 јер је луд. 1106 01:22:22,170 --> 01:22:24,882 Рекао си да ме желиш да ископа неко срање о Реноблу. 1107 01:22:26,509 --> 01:22:27,510 Ево, овај момак. 1108 01:22:28,302 --> 01:22:31,682 Неки репортер је покривао Ренобле'с пројекти улепшавања аутопутева. 1109 01:22:32,306 --> 01:22:34,142 Про боно, близу Катоне. 1110 01:22:35,727 --> 01:22:39,064 „Интерни допис новинара уреднику“. 1111 01:22:40,482 --> 01:22:41,942 Имам пријатеља у Тајмсу. 1112 01:22:42,985 --> 01:22:45,529 Али тај репортер је хтео да истраже тај пројекат, 1113 01:22:45,655 --> 01:22:47,490 али одједном се превише заокупи. 1114 01:22:48,241 --> 01:22:51,703 Неки грант за новинаре, Ниманова стипендија на Харварду. 1115 01:22:54,330 --> 01:22:56,000 Ренобле има утицајне пријатеље. 1116 01:22:58,169 --> 01:22:59,669 Фертиг зна нешто, Мел. 1117 01:23:00,212 --> 01:23:02,757 Нешто о том пројекту то би могло да повреди Ренобла. 1118 01:23:03,632 --> 01:23:07,137 И осуда за убиство није довољно да се Фертиг узме за сведока. 1119 01:23:08,096 --> 01:23:09,598 Све док је здрав, 1120 01:23:10,015 --> 01:23:12,100 Фертигово сведочење је прихватљиво. 1121 01:23:14,561 --> 01:23:15,979 Ниманов момак. 1122 01:23:19,608 --> 01:23:20,859 Јацк Ренобле. 1123 01:23:23,404 --> 01:23:26,157 Па, знам оно што већина људи зна о њему. 1124 01:23:28,367 --> 01:23:30,119 Свидео му се мој рад у Тајмсу. 1125 01:23:32,331 --> 01:23:33,916 Вратили сте се сада у Тхе Тимес, зар не? 1126 01:23:34,625 --> 01:23:38,128 -Да, уводник. -Да ли је Ренобл то урадио и за тебе? 1127 01:23:39,463 --> 01:23:40,590 Х.Л. Менцкен. 1128 01:23:40,923 --> 01:23:41,965 Лиеблинг. 1129 01:23:42,674 --> 01:23:43,967 Велики новинари. 1130 01:23:45,093 --> 01:23:47,138 И.Ф. Камен, рекли су није се могао купити. 1131 01:23:48,181 --> 01:23:51,017 - Имаш много његових књига овде. -Он је један од мојих хероја. 1132 01:23:54,896 --> 01:23:57,357 Реноблеов пројекат улепшавања аутопута. 1133 01:23:58,400 --> 01:24:00,652 Пут 684, Катона. 1134 01:24:01,570 --> 01:24:03,322 Зашто сте одустали од те истраге? 1135 01:24:04,241 --> 01:24:05,491 Каква истрага? 1136 01:24:05,616 --> 01:24:08,495 У новинама су рекли проверавали сте пројекат. 1137 01:24:09,161 --> 01:24:11,498 Тачно пре него што сте добили свог... Ниемана. 1138 01:24:12,833 --> 01:24:13,917 Знате момци... 1139 01:24:14,627 --> 01:24:15,752 Заузета сам. 1140 01:24:18,171 --> 01:24:20,006 Имаш много награда овде, Боже. 1141 01:24:20,633 --> 01:24:22,510 „Национална фондација писаца”. 1142 01:24:23,135 --> 01:24:26,598 - Америчко друштво научних писаца. - Хмм. 1143 01:24:28,016 --> 01:24:29,559 Ништа од твоје, овај... 1144 01:24:30,769 --> 01:24:31,811 Ниеман. 1145 01:24:35,899 --> 01:24:38,735 Мислим, Христе! Ниеман. 1146 01:24:39,820 --> 01:24:41,363 Момак са твојим талентом... 1147 01:24:42,115 --> 01:24:44,117 требало да издржи барем за Пулицера. 1148 01:24:45,118 --> 01:24:46,995 Одјеби одавде. 1149 01:24:59,633 --> 01:25:01,260 У каква је срања упао? 1150 01:25:08,685 --> 01:25:09,978 Шта желиш да знаш? 1151 01:25:14,734 --> 01:25:17,402 Добио сам дојаву од камионџије горе у... 1152 01:25:17,862 --> 01:25:19,322 Он је власник своје компаније. 1153 01:25:20,530 --> 01:25:22,950 Видео је прљавштину у Реноблеовом пројекту. 1154 01:25:25,661 --> 01:25:27,330 Његово име је Вилијам Дефео. 1155 01:25:29,040 --> 01:25:30,292 Али нећете добити много. 1156 01:25:30,834 --> 01:25:32,127 Он је полумртав. 1157 01:25:35,964 --> 01:25:38,968 када је то било? Пар, пре три године? 1158 01:25:40,719 --> 01:25:42,346 Већина мојих радова је била локална. 1159 01:25:43,139 --> 01:25:45,975 за ово једном, Посетио ме неки адвокат. 1160 01:25:46,559 --> 01:25:48,144 Ваљда је био из града. 1161 01:25:49,020 --> 01:25:50,855 Рекао је да представља неку компанију. 1162 01:25:51,941 --> 01:25:55,694 Хтео је да померим све ово поље за уређење. 1163 01:25:56,111 --> 01:25:57,363 Звала се компанија. 1164 01:25:58,572 --> 01:25:59,573 Шта је то било? 1165 01:26:00,616 --> 01:26:03,535 У сваком случају... две недеље су нам дали. 1166 01:26:03,620 --> 01:26:05,205 Рекао сам да је то немогуће. 1167 01:26:05,412 --> 01:26:07,332 Рекли су да нема везе, ми ћемо то покрити. 1168 01:26:08,375 --> 01:26:11,378 Били су спремни да плате много. Много прековременог. 1169 01:26:12,545 --> 01:26:14,172 Унајмио сам додатне момке 1170 01:26:14,840 --> 01:26:17,551 и никад се нисам питао, "Чему журба?" 1171 01:26:18,844 --> 01:26:24,308 Сазнао сам да је поље контаминирано са токсинима, пестицидима, П.Ц.Б. 1172 01:26:25,394 --> 01:26:26,602 Видео сам испис. 1173 01:26:27,728 --> 01:26:30,399 Мора да је било 15, 16 различитих врста. 1174 01:26:32,109 --> 01:26:34,277 Пет момака ради за мене, тај посао. 1175 01:26:34,987 --> 01:26:36,405 Оцењивали смо терен... 1176 01:26:37,114 --> 01:26:38,281 удишући га 1177 01:26:40,033 --> 01:26:41,119 За име жељне... 1178 01:26:42,078 --> 01:26:43,204 умире... 1179 01:26:44,288 --> 01:26:45,331 ја такође. 1180 01:26:46,874 --> 01:26:47,917 Рак костију. 1181 01:26:50,420 --> 01:26:51,796 Група Зарус. 1182 01:26:52,798 --> 01:26:54,299 То је било име компаније. 1183 01:26:58,387 --> 01:26:59,805 Кафа је готова. 1184 01:27:02,308 --> 01:27:03,435 И погодите шта? 1185 01:27:04,810 --> 01:27:07,772 Аутопут је ово поље коришћено до пејзажа, 1186 01:27:07,939 --> 01:27:10,109 било је тачно кроз акумулацију Кротон. 1187 01:27:12,861 --> 01:27:16,115 И дошло је до контаминације у води, није много. 1188 01:27:16,532 --> 01:27:21,912 Ипак. Кад пада киша, сав тај отров тече у водовод града Њујорка. 1189 01:27:23,956 --> 01:27:25,875 Документи о судском позиву, уситњавају их. 1190 01:27:26,042 --> 01:27:27,418 Добијате узорке тла. 1191 01:27:27,544 --> 01:27:30,088 И после три године, чак и ако нађете токсине, 1192 01:27:30,255 --> 01:27:33,216 кажу да их је неко други оставио на сајту. 1193 01:27:34,593 --> 01:27:37,180 Како ћеш доказати Ренобле је одговоран? 1194 01:27:44,312 --> 01:27:45,313 Чудно. 1195 01:27:47,149 --> 01:27:48,524 Не чујеш, зар не? 1196 01:27:49,151 --> 01:27:50,234 ста? 1197 01:27:52,236 --> 01:27:53,237 Ништа. 1198 01:27:55,491 --> 01:27:57,326 Нема птица, нема звукова. 1199 01:28:00,162 --> 01:28:01,414 Све је мртво. 1200 01:28:03,416 --> 01:28:04,792 Ум, изволи. 1201 01:28:20,183 --> 01:28:23,188 - Ко је Виллиам Дефео? - Г. Блеакие, зашто ви-- 1202 01:28:23,355 --> 01:28:25,607 Ко је Вилијам Дефео? 1203 01:28:26,483 --> 01:28:28,193 - Дефео? - Катонах? 1204 01:28:28,777 --> 01:28:31,363 -Пројекат улепшавања аутопута? -Катонах. 1205 01:28:32,239 --> 01:28:33,782 Шта мислите о Зарус групи? 1206 01:28:34,032 --> 01:28:35,242 Зарус група? 1207 01:28:35,534 --> 01:28:37,410 Прочитао сам то на парчету папира на свом столу. 1208 01:28:37,661 --> 01:28:41,248 -Шта си читао моје папире? -"Превисоки бројеви." Шта је то значило? 1209 01:28:41,374 --> 01:28:42,959 Шта си радио за мојим столом? 1210 01:28:47,004 --> 01:28:48,506 Бројеви су превисоки. 1211 01:28:50,925 --> 01:28:52,845 Рачуноводствена неусклађеност, то је све. 1212 01:28:54,346 --> 01:28:55,931 Имало је везе са пуњењем... 1213 01:28:56,640 --> 01:28:58,559 за уређење на аутопуту. 1214 01:29:00,435 --> 01:29:04,983 Требало је да нас кошта 340 долара али камион утовар је рекао да смо плаћени. 1215 01:29:06,276 --> 01:29:07,944 Преко 5.000 долара по товару. 1216 01:29:10,405 --> 01:29:13,492 Вероватно је неко ударио погрешне бројеве у табелу. 1217 01:29:14,076 --> 01:29:15,202 Причај ми о Зарус групи. 1218 01:29:15,494 --> 01:29:17,663 -Г. Блеакие, не разумем... -Молим те. 1219 01:29:19,248 --> 01:29:20,249 Група Зарус. 1220 01:29:22,668 --> 01:29:24,337 Једна од Реноблеових подружница. 1221 01:29:26,672 --> 01:29:29,634 - Водили смо неколико пројеката кроз то. -Пројекат улепшавања аутопута? 1222 01:29:29,759 --> 01:29:31,094 -Мм-хмм. -Шта друго? 1223 01:29:33,221 --> 01:29:34,639 Алтернативна енергија. 1224 01:29:35,223 --> 01:29:36,349 Хлађење. 1225 01:29:36,726 --> 01:29:37,894 Шта још? 1226 01:29:39,562 --> 01:29:42,857 Па, ух, Ренобле је желео да урадим... 1227 01:29:43,191 --> 01:29:45,776 студија изводљивости за постројење за филтрацију. 1228 01:29:47,320 --> 01:29:48,822 За филтрирање градског водовода. 1229 01:29:49,948 --> 01:29:51,867 Ако градска вода још више деградира, 1230 01:29:51,950 --> 01:29:53,618 савезна влада налаже филтрацију. 1231 01:29:53,744 --> 01:29:54,953 Сада се не филтрирају? 1232 01:29:55,329 --> 01:29:56,830 Не, они третирају само воду. 1233 01:29:57,247 --> 01:29:58,832 -Не филтрирају. -Зашто не? 1234 01:30:00,627 --> 01:30:01,794 Не треба нам. 1235 01:30:02,294 --> 01:30:03,671 То је екстремна мера. 1236 01:30:05,881 --> 01:30:07,842 Осам милијарди долара за изградњу система. 1237 01:30:09,093 --> 01:30:10,471 Осам милијарди! 1238 01:30:10,803 --> 01:30:12,972 И 500 милиона годишње за рад. 1239 01:30:13,097 --> 01:30:14,350 И да ли бисте добили тај уговор? 1240 01:30:15,476 --> 01:30:17,061 Једини смо довољно велики. 1241 01:30:18,187 --> 01:30:20,064 А Ренобл и градоначелник су пријатељи. 1242 01:30:22,024 --> 01:30:24,068 Дакле, ако се водоснабдевање довољно погорша, 1243 01:30:24,193 --> 01:30:27,864 град има мандат да троши осам милијарди долара у уговору? 1244 01:30:27,989 --> 01:30:29,074 За почетак. 1245 01:30:30,075 --> 01:30:31,159 Зашто? 1246 01:30:34,704 --> 01:30:36,249 Ти стварно не знаш, зар не? 1247 01:30:43,297 --> 01:30:44,548 Ти стварно не знаш. 1248 01:30:51,138 --> 01:30:52,140 идемо. 1249 01:31:08,658 --> 01:31:09,742 Шта је ово? 1250 01:31:10,703 --> 01:31:11,828 Твоја порука о самоубиству. 1251 01:31:12,705 --> 01:31:13,747 За Сару. 1252 01:31:15,708 --> 01:31:18,085 Нашли су га у твојој ћелији. Дали су ми га. 1253 01:31:20,964 --> 01:31:23,340 Нисам јој дао, јер да сам имао... 1254 01:31:27,344 --> 01:31:28,471 јеси ли добро? 1255 01:31:35,312 --> 01:31:36,730 То је оно што си ми рекао. 1256 01:31:40,526 --> 01:31:42,612 Људи мисле да је то тешко урадити права ствар. 1257 01:31:44,447 --> 01:31:46,074 Није тешко учинити праву ствар. 1258 01:31:46,449 --> 01:31:48,660 Тешко је знати шта је права ствар. 1259 01:31:49,702 --> 01:31:50,912 А кад једном знаш... 1260 01:31:51,830 --> 01:31:53,123 Једном када знаш... 1261 01:31:53,707 --> 01:31:55,001 једном када знаш шта је исправно, 1262 01:31:55,542 --> 01:31:57,377 онда је тешко то не учинити. 1263 01:32:00,213 --> 01:32:01,548 Спавао сам са твојом женом. 1264 01:32:04,802 --> 01:32:05,803 Знам. 1265 01:32:12,436 --> 01:32:13,562 Рекла ми је. 1266 01:32:24,323 --> 01:32:26,117 Добар човек није без греха. 1267 01:32:29,579 --> 01:32:30,580 Он признаје. 1268 01:32:33,124 --> 01:32:34,250 И искупљења... 1269 01:32:34,709 --> 01:32:35,753 његов грех. 1270 01:32:47,641 --> 01:32:49,351 Треба да урадиш нешто за мене. 1271 01:33:02,490 --> 01:33:03,574 шта хоћеш? 1272 01:33:06,577 --> 01:33:07,995 Цео живот сам био сигуран... 1273 01:33:08,372 --> 01:33:09,665 то што сам урадио... 1274 01:33:11,916 --> 01:33:14,711 Био сам сигуран да сам урадио шта сам морао да урадим. 1275 01:33:17,340 --> 01:33:19,342 Претпостављам на неки начин Ја сам као твој муж. 1276 01:33:24,555 --> 01:33:25,557 На неки начин. 1277 01:33:26,723 --> 01:33:27,851 Не могу ти помоћи. 1278 01:33:34,524 --> 01:33:38,237 Понекад у животу желимо нешто, ми то толико желимо. 1279 01:33:40,197 --> 01:33:41,615 И не схватамо. 1280 01:33:44,286 --> 01:33:46,620 И уместо тога добијамо нешто друго, сазнајемо да... 1281 01:33:46,954 --> 01:33:49,624 -то нам је све време требало. - Боље иди. 1282 01:33:53,753 --> 01:33:55,256 Мораш да идеш. 1283 01:34:29,751 --> 01:34:30,878 Сви устаните. 1284 01:34:33,505 --> 01:34:36,967 Суд заседа. Уважени, Сетх Дунбар, председавајући. 1285 01:34:46,520 --> 01:34:49,022 Људи државе Њујорк против Харија Фертига. 1286 01:34:49,147 --> 01:34:50,900 Оптужница број 2814-99. 1287 01:34:52,192 --> 01:34:54,070 Оптужбе, убиство другог степена. 1288 01:34:54,277 --> 01:34:58,407 Господине тужиоче, да ли сте спремни да наставите? на располагање? 1289 01:34:59,242 --> 01:35:00,326 Да, Ваша Висости. 1290 01:35:00,535 --> 01:35:02,203 Пријава, саветник. 1291 01:35:03,412 --> 01:35:04,456 Ваша Висости, у овом тренутку 1292 01:35:04,622 --> 01:35:07,751 мој клијент ме је овластио да се изјасни о кривици 1293 01:35:07,959 --> 01:35:10,379 по три тачке за убиство у другом степену. 1294 01:35:18,554 --> 01:35:21,098 Да ли разумете то признање кривице 1295 01:35:21,599 --> 01:35:23,893 је исто што и осуда након суђења? 1296 01:35:25,061 --> 01:35:26,145 Да, имам. 1297 01:35:29,400 --> 01:35:33,069 И оптужени сте за три тачке убиства другог степена. 1298 01:35:33,988 --> 01:35:36,489 Трећег новембра. 1299 01:35:37,283 --> 01:35:42,580 Са намером да изазове смрт од Мејсона Џилета, Жанин Карунбоа, 1300 01:35:43,206 --> 01:35:46,084 и Ериц Малабар, ти си проузроковао њихову смрт. 1301 01:35:47,919 --> 01:35:49,087 Да ли су ове оптужбе тачне? 1302 01:35:51,298 --> 01:35:52,966 Да, јесу, часни Суде. 1303 01:35:55,052 --> 01:35:59,765 У реду. Сада ћемо одложити ово питање на период од две недеље 1304 01:36:00,099 --> 01:36:01,892 за истрагу пред изрицање казне. 1305 01:36:02,059 --> 01:36:03,227 Ваша Висости... 1306 01:36:03,603 --> 01:36:06,522 мој клијент жели да се одрекне истрагу пред изрицање пресуде. 1307 01:36:12,863 --> 01:36:14,364 Оптужени је спреман за изрицање казне? 1308 01:36:15,157 --> 01:36:18,578 Часни суде, савет за одбрану је слободан да расправља шта год хоће 1309 01:36:18,703 --> 01:36:20,370 -о изрицању казне, али... -Ваша Висости. 1310 01:36:20,455 --> 01:36:25,209 ...ово су ужасна убиства за која не може бити рационалног оправдања. 1311 01:36:25,418 --> 01:36:27,504 -Ваша Висости. -Одбрана може покушати да тврди да-- 1312 01:36:27,629 --> 01:36:30,715 Зашто не чујемо шта одбрана има да каже, 1313 01:36:31,341 --> 01:36:32,884 пре него што му приговорите. 1314 01:36:35,054 --> 01:36:37,222 -Настави. -Хвала, Ваша Висости. 1315 01:36:38,932 --> 01:36:40,894 Ваша Висости, мој клијент би желео да направи изјаву. 1316 01:36:41,810 --> 01:36:43,355 Зар не бисте радије чекали? 1317 01:36:44,648 --> 01:36:48,360 До овог пута, очигледно нису упали у невоље. 1318 01:36:48,985 --> 01:36:53,449 Можда извештај пре изрицања казне, сведочење комшија, 1319 01:36:53,657 --> 01:36:55,159 колеге радници, 1320 01:36:55,743 --> 01:36:57,535 може вам помоћи да смањите казну. 1321 01:36:58,536 --> 01:37:00,122 Желео бих да дам изјаву. 1322 01:37:02,249 --> 01:37:03,251 Настави. 1323 01:37:09,466 --> 01:37:12,177 Ваша Висости, убио сам др. Масона Гиллета, 1324 01:37:12,678 --> 01:37:14,304 Јеаннине Царроунбоис 1325 01:37:14,763 --> 01:37:16,431 и Ерик Малабар. 1326 01:37:18,892 --> 01:37:20,269 Убио сам их јер су... 1327 01:37:23,314 --> 01:37:26,025 не би помогли мом сину, били су превише заузети. 1328 01:37:28,277 --> 01:37:29,278 Није их било брига. 1329 01:37:34,034 --> 01:37:36,662 Убио сам их да покажем свету да им мора бити стало. 1330 01:37:42,043 --> 01:37:43,085 знам... 1331 01:37:44,170 --> 01:37:47,674 Оно што сам урадио је злочин. Не, горе него злочин, то је био грех против... 1332 01:37:48,925 --> 01:37:49,968 Боже. 1333 01:37:50,885 --> 01:37:51,886 против... 1334 01:37:52,387 --> 01:37:53,556 Божји закон. 1335 01:37:56,600 --> 01:37:59,979 Узмите било коју дечју Библију попут оне коју сам читао Стивију. 1336 01:38:00,938 --> 01:38:04,275 Сетите се... како бих седела на његовом кревету... 1337 01:38:04,985 --> 01:38:07,863 - и читао из Библије његове деце? - Господине Фертиг. 1338 01:38:07,988 --> 01:38:11,032 Зато што сам желео да одрасте да буде добар човек. 1339 01:38:13,118 --> 01:38:15,662 - Добар човек! - Нека оптужени устане. 1340 01:38:15,871 --> 01:38:18,374 -Стевие, сине мој. -Устаните, господине Фертиг! 1341 01:38:18,541 --> 01:38:21,585 И у његовој дечјој Библији, запамти, Сарах, 1342 01:38:21,711 --> 01:38:23,629 биле су слике Бога... - Господине Фертиг. 1343 01:38:23,755 --> 01:38:26,592 ...стварајући небеса, раздвајајући воде. 1344 01:38:27,008 --> 01:38:29,385 Боже, старац, жена... 1345 01:38:29,510 --> 01:38:31,180 са белом брадом. 1346 01:38:31,679 --> 01:38:34,265 - Идемо, господине. - Не прави слике. 1347 01:38:36,226 --> 01:38:37,770 Сећаш се, суботе? 1348 01:38:38,438 --> 01:38:41,149 Част од оца и мајке. 1349 01:38:41,774 --> 01:38:44,027 - Част од мајке. - Уклоните оптуженог. 1350 01:38:44,526 --> 01:38:46,988 „Не чини прељубу, 1351 01:38:47,822 --> 01:38:50,575 нећеш красти, 1352 01:38:51,243 --> 01:38:54,580 не сведочи лажно“! 1353 01:38:55,581 --> 01:38:56,874 Нећеш се обавезати... 1354 01:38:57,666 --> 01:38:58,959 Нећеш убити. 1355 01:38:59,835 --> 01:39:01,378 Не убиј!" 1356 01:39:02,254 --> 01:39:04,382 Опрости ми, Сарах! 1357 01:39:14,267 --> 01:39:18,231 Прекидамо до два сата данас поподне за изрицање пресуде. 1358 01:39:33,914 --> 01:39:35,040 Не знам шта да кажем. 1359 01:39:38,168 --> 01:39:39,878 Био си величанствен! 1360 01:39:41,630 --> 01:39:44,092 Не кажеш да је луд, показујеш да је луд! 1361 01:39:45,510 --> 01:39:47,303 Он признаје кривицу, али је луд. 1362 01:39:48,721 --> 01:39:50,014 То ме је забринуло. 1363 01:39:51,891 --> 01:39:54,979 Сада шта радимо је довео нашег психијатра да сведочи. 1364 01:39:55,813 --> 01:39:57,273 Био је то прави наступ. 1365 01:39:57,398 --> 01:39:58,566 Честитам. 1366 01:40:25,761 --> 01:40:26,847 Нисте гладни? 1367 01:40:30,766 --> 01:40:32,603 Хоћеш да га умотам, да га однесем кући? 1368 01:40:34,688 --> 01:40:35,689 добро сам. 1369 01:40:37,650 --> 01:40:40,278 Уследила је шокантна сцена данас на суду, када је Хари Фертиг, 1370 01:40:40,403 --> 01:40:43,531 бивши главни финансијски службеник Ренобле Ентерприсес, 1371 01:40:43,656 --> 01:40:47,410 а тужени у Климентовој болници убиства др Мејсона Џилета, 1372 01:40:47,620 --> 01:40:50,872 Јеаннине Царроунбоис, медицинска сестра и Ерик Малабар, службеник, 1373 01:40:51,122 --> 01:40:53,792 поклонио се данас на суду, падајући на колена и јецајући 1374 01:40:53,876 --> 01:40:55,710 пред женом, као суд... 1375 01:41:08,266 --> 01:41:09,267 Да. 1376 01:41:10,143 --> 01:41:12,312 И токсини су продрли у резервоар 1377 01:41:12,437 --> 01:41:14,606 тако да Вашингтон би захтевала филтрацију. 1378 01:41:16,609 --> 01:41:19,069 Уложио је осам милијарди долара у његов џеп у почетку 1379 01:41:19,278 --> 01:41:21,197 а затим 500 милиона долара годишње... 1380 01:41:22,740 --> 01:41:23,991 да води фабрику. 1381 01:41:31,500 --> 01:41:33,044 Зашто ми то говориш? 1382 01:41:37,297 --> 01:41:39,007 Управо сте ми предали изборе. 1383 01:41:42,929 --> 01:41:44,263 Ренобле припада затвору. 1384 01:41:46,182 --> 01:41:47,934 Све што је потребно за кривично гоњење је овде. 1385 01:41:52,689 --> 01:41:54,775 Да ли је оптужени спреман за казну? 1386 01:41:58,112 --> 01:42:01,073 - Часни суде, имам изјаву. - Настави. 1387 01:42:01,992 --> 01:42:03,075 Хвала, Ваша Висости. 1388 01:42:05,620 --> 01:42:07,539 Као што можете рећи са јутрошње седнице, 1389 01:42:07,622 --> 01:42:09,791 мој клијент је избезумљен од туге. 1390 01:42:11,501 --> 01:42:12,711 Волео је свог сина. 1391 01:42:13,628 --> 01:42:14,629 То је јасно. 1392 01:42:15,046 --> 01:42:16,298 Волео је свог сина. 1393 01:42:17,925 --> 01:42:19,552 И причао је о свом злочину. 1394 01:42:20,594 --> 01:42:22,430 Злочин је питање законитости. 1395 01:42:22,931 --> 01:42:24,390 Нешто против закона. 1396 01:42:24,682 --> 01:42:26,601 Против... људског закона. 1397 01:42:27,978 --> 01:42:30,689 Нађите довољно доброг адвоката и можете избећи казну. 1398 01:42:33,735 --> 01:42:35,652 Ја сам адвокат већ неколико година... 1399 01:42:36,320 --> 01:42:38,280 увек ради случај... 1400 01:42:39,073 --> 01:42:43,036 На крају научим свог клијента нечему о закону, мало "л". 1401 01:42:43,369 --> 01:42:44,954 Као закон државе Њујорк. 1402 01:42:46,205 --> 01:42:48,041 Међутим, овај случај је био другачији, 1403 01:42:48,167 --> 01:42:52,046 у томе сам имао прилику да сазнају о закону од клијента. 1404 01:42:53,422 --> 01:42:54,590 Закон са великим "Л". 1405 01:42:55,549 --> 01:42:56,967 Као Божји закон. 1406 01:42:59,136 --> 01:43:00,263 Божји закон. 1407 01:43:02,056 --> 01:43:04,684 Најбољи адвокат на свету, ко не може да те скине, 1408 01:43:04,893 --> 01:43:05,977 молим те. 1409 01:43:07,270 --> 01:43:08,313 Договорите се. 1410 01:43:10,190 --> 01:43:13,486 Врло често у нашем раду, задовољавамо слово Закона. 1411 01:43:13,985 --> 01:43:16,363 Човеков закон, али не и дух закона. 1412 01:43:16,781 --> 01:43:17,823 Божји закон. 1413 01:43:18,282 --> 01:43:21,118 Овај случај нам пружа уз јединствену прилику... 1414 01:43:21,745 --> 01:43:23,829 ове две идеје да се споје. 1415 01:43:24,873 --> 01:43:26,248 Зар није чудно... 1416 01:43:27,541 --> 01:43:30,170 да људи који желе да говоре истину током ових поступака 1417 01:43:30,253 --> 01:43:31,671 често се посматрају као луди. 1418 01:43:33,048 --> 01:43:34,884 Обично када је неко ухапшен за убиство, 1419 01:43:34,966 --> 01:43:37,219 прва ствар коју очекујемо да уради је да то негира. 1420 01:43:37,845 --> 01:43:39,138 Позивамо се на лудило. 1421 01:43:39,931 --> 01:43:43,851 Било шта, осим преузете одговорности рекао би истину. 1422 01:43:44,812 --> 01:43:45,937 Мој клијент 1423 01:43:46,145 --> 01:43:48,064 жели да каже истину. 1424 01:43:49,733 --> 01:43:53,070 Каже да сам убио троје људи, Гилетта, Царроунбоис, Малабар, 1425 01:43:53,237 --> 01:43:55,656 Упуцао сам их намерно и намерно. 1426 01:43:55,782 --> 01:43:59,159 Упуцао сам их јер су убијали кроз њихово занемаривање. 1427 01:44:01,870 --> 01:44:03,081 Мој клијент каже... 1428 01:44:03,995 --> 01:44:06,167 да ако желиш да задржиш моћ живота и смрти у твојој руци, 1429 01:44:06,292 --> 01:44:10,797 ако одлучите да будете лекар или медицинска сестра, ако изаберете ту страшну обавезу, 1430 01:44:10,964 --> 01:44:13,467 морате бити одговорни. 1431 01:44:15,177 --> 01:44:17,012 У то верује мој клијент. 1432 01:44:19,141 --> 01:44:20,599 Зато их је убио. 1433 01:44:21,517 --> 01:44:23,477 И он то признаје, признаје да их је убио. 1434 01:44:23,644 --> 01:44:25,229 И у тренутку када то каже, 1435 01:44:25,480 --> 01:44:27,523 у тренутку када каже истину, сви скачу назад 1436 01:44:27,649 --> 01:44:30,318 и каже: "Вау, он је луд!" 1437 01:44:31,987 --> 01:44:33,990 Истину говори, мора да је луд. 1438 01:44:34,489 --> 01:44:36,908 Позивајући се на лудило, ти тврдиш да си луд, 1439 01:44:37,160 --> 01:44:38,744 говорећи истину то доказујеш. 1440 01:44:39,120 --> 01:44:40,872 -Приговор. -Поништено. 1441 01:44:41,080 --> 01:44:42,582 Дозволите ми да ово направим корак даље. 1442 01:44:44,333 --> 01:44:45,751 Да ли ти изгледам лудо? 1443 01:44:47,504 --> 01:44:51,133 Шта да сам ти рекао да сам ангажован да браним свог клијента 1444 01:44:51,508 --> 01:44:53,177 како би га наговорио да се изјасни о неурачунљивости 1445 01:44:53,468 --> 01:44:56,305 тако да свако накнадно сведочење могао би дати у судници 1446 01:44:56,388 --> 01:44:58,015 - био би укаљан-- - Приговор, Ваша Висости! 1447 01:44:58,140 --> 01:44:59,475 Његовим изјашњавањем о лудилу! 1448 01:44:59,642 --> 01:45:01,019 Поништено. 1449 01:45:01,143 --> 01:45:04,689 А шта ако сам ти то рекао ако сам успео и изјаснио се на лудило, 1450 01:45:04,898 --> 01:45:07,443 одређени људи би ми помогли да напредујем моја каријера 1451 01:45:07,609 --> 01:45:09,612 - да постане Д.А. - Приговор! 1452 01:45:11,697 --> 01:45:12,781 саветник... 1453 01:45:13,324 --> 01:45:14,824 приступ клупи. 1454 01:45:19,038 --> 01:45:21,665 Часни Суде, бранилац већ је показао 1455 01:45:21,749 --> 01:45:23,792 да један од људи за његовом трпезом је луд. 1456 01:45:24,002 --> 01:45:25,502 Да ли иде на два од три? 1457 01:45:25,754 --> 01:45:29,591 саветниче... изгледало си кренути доле... 1458 01:45:30,383 --> 01:45:31,928 неизвестан пут. 1459 01:45:33,178 --> 01:45:35,348 Хоће ли те одвести тамо где желиш да идеш? 1460 01:45:37,474 --> 01:45:38,643 Да, Ваша Висости. 1461 01:45:45,733 --> 01:45:47,236 Приговор одбачен. 1462 01:45:49,695 --> 01:45:50,822 Хвала, Ваша Висости. 1463 01:45:56,620 --> 01:45:58,121 Ваша Висости, данас поподне... 1464 01:45:58,998 --> 01:46:00,875 Окружни тужилац, Еллиот Цуннингхам 1465 01:46:01,000 --> 01:46:05,088 поднеће оптужницу против Џека Ренобла, Ренобле Ентерприсес, 1466 01:46:05,171 --> 01:46:08,842 и Зарус група подружнице Ренобле у државном Врховном суду, 1467 01:46:09,260 --> 01:46:14,098 према члану 71-2714 закона о очувању животне средине, 1468 01:46:14,390 --> 01:46:18,269 „Угрожавање јавног здравља, безбедности или животне средине у првом степену, 1469 01:46:18,644 --> 01:46:22,232 кривична пријава, кривично дело класе Ц, 1470 01:46:22,731 --> 01:46:26,820 који се носи унутар реченице од четири и по до 15 година затвора“. 1471 01:46:27,028 --> 01:46:30,699 Мој клијент Харри Фертиг биће позван да сведочи у том случају. 1472 01:46:31,075 --> 01:46:34,036 Нешто што одређени људи су се потрудили да спрече. 1473 01:46:34,995 --> 01:46:39,125 И зато што ма колико избезумљен Мој клијент се појавио, није луд, 1474 01:46:39,417 --> 01:46:41,419 његово сведочење ће бити валидно. 1475 01:46:42,336 --> 01:46:45,089 Мој клијент зна разлику између исправног и погрешног. 1476 01:46:45,840 --> 01:46:48,218 Разуме последице својих поступака 1477 01:46:48,427 --> 01:46:50,887 и спреман је да плати за своје злочине. 1478 01:46:51,556 --> 01:46:54,267 Као што сви треба да будемо спремни да плати за наше. 1479 01:46:55,852 --> 01:46:56,853 Хвала. 1480 01:47:08,614 --> 01:47:09,658 Молим вас, станите. 1481 01:47:15,372 --> 01:47:18,459 Суд те прогласи кривим свих оптужби. 1482 01:47:19,710 --> 01:47:22,964 И осуђује вас на 25 година доживотног затвора. 1483 01:47:25,717 --> 01:47:27,177 Овај суд је прекинут. 1484 01:47:33,975 --> 01:47:34,976 Хвала. 1485 01:47:49,701 --> 01:47:50,994 Блеакие! 1486 01:47:52,246 --> 01:47:54,248 Желим да разговарам са тобом! Хеј! 1487 01:47:58,086 --> 01:47:59,587 - Срање. - Блеакие! 1488 01:48:00,797 --> 01:48:02,423 Да ли планирате да се жалите? 1489 01:48:04,635 --> 01:48:06,302 Зашто ниси прекинуо молбу? 1490 01:49:29,977 --> 01:49:30,978 јеси ли добро? 1491 01:49:33,522 --> 01:49:34,523 Да. 1492 01:49:39,362 --> 01:49:40,571 Зашто си то урадио? 1493 01:49:52,083 --> 01:49:54,294 То је једина ствар Нисам могао да оставим иза себе. 1494 01:50:03,722 --> 01:50:04,723 видимо се.